1 00:00:14,955 --> 00:00:17,833 Potem boste, kristjani, umrli! 2 00:00:18,041 --> 00:00:20,077 Pojdi! Oba! 3 00:00:20,252 --> 00:00:22,243 V tvoje kraljestvo! 4 00:00:44,983 --> 00:00:46,974 Za velikega ribiča. 5 00:02:38,214 --> 00:02:40,205 (plosk groma) 6 00:03:22,464 --> 00:03:26,377 - Prefekt. Kje je prefekt straže? - Here, sire. 7 00:03:27,093 --> 00:03:30,051 - Koliko časa do sončnega vzhoda? - Dve uri, gospod. 8 00:03:51,283 --> 00:03:53,274 (koraki) 9 00:03:56,329 --> 00:03:58,320 Moja gospa. 10 00:04:00,208 --> 00:04:01,607 (Caligula) Počakaj tukaj. 11 00:04:02,168 --> 00:04:03,965 Odpri. 12 00:04:07,465 --> 00:04:09,615 - Kje je Claudius? - V svoji sobi. 13 00:04:09,800 --> 00:04:12,189 Ali tvoj mož spi tukaj? 14 00:04:21,269 --> 00:04:24,864 - Kaj moraš prijaviti? - To je zelo zanimivo, gospod. 15 00:04:25,106 --> 00:04:28,496 To je poročilo Poncija Pilata, našega guvernerja v Jeruzalemu. 16 00:04:28,735 --> 00:04:33,809 - Legende o Mesiju imajo ... - Ne zapravljaj mojega časa z legendami. 17 00:04:34,115 --> 00:04:38,154 Želim vedeti eno stvar. Gallio in gospa Diana ... 18 00:04:38,410 --> 00:04:41,288 Zakaj se niso bali umreti? 19 00:04:41,497 --> 00:04:43,965 Mogoče niso mrtvi, gospod. 20 00:04:44,166 --> 00:04:47,476 - Ni mrtev? - Po njihovem vraževerju. 21 00:04:47,711 --> 00:04:50,828 Njihov kralj, ta Jezus, trdi, da je "premagal smrt,... 22 00:04:51,047 --> 00:04:54,517 ... ne le zase, ampak za vse, ki so verjeli vanj«. 23 00:04:54,759 --> 00:04:57,353 To so njegove besede, ko jih je prijavil vohun. 24 00:04:58,930 --> 00:05:02,400 Misliš tiste kristjane mislili, da bodo živeli večno? 25 00:05:02,641 --> 00:05:06,520 - Smešno. - Seveda, ampak bistvo je, da so verjeli. 26 00:05:06,770 --> 00:05:09,284 Zato jih ni bilo strah. 27 00:05:09,481 --> 00:05:11,870 Vsi se bojijo smrti. 28 00:05:12,901 --> 00:05:15,290 Vzemi te, moj dragi stric. 29 00:05:15,487 --> 00:05:17,478 Ste zdaj pripravljeni umreti? 30 00:05:18,364 --> 00:05:20,036 Seveda nisi. 31 00:05:20,199 --> 00:05:23,794 potiš se. Kolena se ti tresejo. 32 00:05:24,912 --> 00:05:26,504 Zelo zabavno. 33 00:05:26,664 --> 00:05:31,180 Smrt je en centimeter od tvojega srca, en majhen pritisk na bodalo. 34 00:05:31,460 --> 00:05:33,337 Naj, Klavdij? 35 00:05:33,504 --> 00:05:36,814 Če to storite, gospod, se mi ne bodo več tresla kolena... 36 00:05:37,049 --> 00:05:39,119 ... ne bom se več potila. 37 00:05:39,301 --> 00:05:42,293 Mrtev ne bom niti približno tako zabaven kot sem živ. 38 00:05:43,179 --> 00:05:45,773 Vprašanje je: ali si živ? 39 00:05:47,392 --> 00:05:49,701 Bi tako rekla, Messalina? 40 00:05:49,894 --> 00:05:52,886 Kot njegova žena ste zraven najboljši položaj za vedeti. 41 00:05:54,315 --> 00:05:56,954 Moja predanost možu je dobro znano, gospod. 42 00:05:57,151 --> 00:05:59,585 To je tema foruma. 43 00:05:59,778 --> 00:06:02,372 In vaša predanost svojemu cesarju? 44 00:06:03,865 --> 00:06:06,459 Tvoja žena je res lepa, stric. 45 00:06:07,953 --> 00:06:10,672 Razen njenih ušes. 46 00:06:10,872 --> 00:06:13,261 Oblikovani so kot ključavnice. 47 00:06:14,584 --> 00:06:16,779 Kdo so vaši vohuni na dvoru? 48 00:06:18,462 --> 00:06:21,454 Brez veze. bom izvedel. 49 00:06:27,387 --> 00:06:32,586 Denimo, da je res. Denimo tega Jezusa je našel skrivnost večnega življenja. 50 00:06:32,893 --> 00:06:36,602 To je samo vraževerje, gospod. Filozofi so ovrgli idejo ... 51 00:06:36,855 --> 00:06:40,245 Filozofi! Njihovi možgani so polni plesni! 52 00:06:43,611 --> 00:06:47,445 Imam moč življenja in smrti nad vsakim bitjem v imperiju. 53 00:06:47,698 --> 00:06:50,895 Moja moč je tako velika kot moč vsakega boga. res? 54 00:06:51,118 --> 00:06:54,588 - Res je, gospod. - Zakaj bi potem moral umreti? 55 00:06:54,830 --> 00:06:58,709 Zakaj bi moral trpeti smrt kot vsak plebejec, vsak suženj? 56 00:06:58,959 --> 00:07:01,757 - Je to logično? ali je - Ne, gospod. 57 00:07:06,257 --> 00:07:08,248 Mogoče je bil urok. 58 00:07:08,968 --> 00:07:10,959 Urok za nesmrtnega. 59 00:07:11,887 --> 00:07:13,878 Kot bog. 60 00:07:14,932 --> 00:07:17,730 Kaj ste ugotovili o halji? 61 00:07:17,935 --> 00:07:20,085 - Halja? - Da. Halja. 62 00:07:20,270 --> 00:07:22,261 Halja tega Jezusa. 63 00:07:22,439 --> 00:07:26,114 Nosil ga je tribun Gallio na njegovem današnjem sojenju. kje je 64 00:07:26,359 --> 00:07:29,271 Gospa Diana ga je dala sužnju ko je zapustila dvorano. 65 00:07:29,487 --> 00:07:32,524 Povedala je nekaj o tem biti za ribiča. 66 00:07:32,740 --> 00:07:34,810 ribič. 67 00:07:34,992 --> 00:07:36,789 Da, to ustreza. 68 00:07:36,953 --> 00:07:40,070 Eden od njihovih voditeljev se imenuje ribič. 69 00:07:40,289 --> 00:07:44,567 Pozorna si, Messalina. Morda mi bo všeč, da vas nagradim. 70 00:07:45,753 --> 00:07:48,313 Ne bi ji pustil spati same, stric. 71 00:07:48,505 --> 00:07:51,099 Nikomur v tej palači ni mogoče zaupati. 72 00:07:53,802 --> 00:07:56,839 (Caligula) Prefekt! Prefekt straže! 73 00:07:57,055 --> 00:08:00,570 Kliče svoje stražarje najti mu obleko, ki mu bo prinesla večno življenje. 74 00:08:00,808 --> 00:08:02,799 - On je jezen. - Ne. 75 00:08:02,977 --> 00:08:07,368 Kar logično, če pomislite na to večina cesarjev bolj ali manj znori. 76 00:08:07,648 --> 00:08:11,561 Vsak cesar zastavi svoje življenje o lojalnosti pretorijanske garde. 77 00:08:11,819 --> 00:08:14,970 Torej, če ga sploh lahko obdržijo pri življenju, zakaj ne za vedno? 78 00:08:15,197 --> 00:08:16,630 Skoraj te je ubil. 79 00:08:16,782 --> 00:08:20,491 Moški ne ubijajo tistega, kar prezirajo. Samo tisto, česar se bojijo. 80 00:08:22,203 --> 00:08:25,036 Zakaj ne pošlješ po sužnja, da to stori? 81 00:08:25,248 --> 00:08:27,398 Ali pa uživate na kolenih? 82 00:08:27,583 --> 00:08:32,338 S tiranom je bolje živeti na kolenih kot stati pokonci in biti ubit. 83 00:08:32,630 --> 00:08:36,305 In imaš kri Cezarjev v tebi. 84 00:08:36,550 --> 00:08:38,939 Nekoč je bil Rim poln junakov. 85 00:08:40,429 --> 00:08:42,784 Vsi so mrtvi ... 86 00:08:42,973 --> 00:08:44,964 ...in njihove žene so vdove. 87 00:08:52,607 --> 00:08:56,725 (moški) Naša prijatelja, Marcellus in Diana, so z Njim. 88 00:08:56,986 --> 00:08:59,136 Ne objokujmo jih. 89 00:08:59,322 --> 00:09:01,119 Raje jim zavidajmo... 90 00:09:01,282 --> 00:09:05,912 ...da bi lahko šli veselo in s ponosom služijo svojemu prepričanju. 91 00:09:06,245 --> 00:09:08,600 Jezus nam je govoril o smrti... 92 00:09:08,789 --> 00:09:11,144 ... tisto noč, ko se je soočil s svojimi. 93 00:09:11,333 --> 00:09:13,722 Tisto noč, ko so ga peljali pred Pilata. 94 00:09:14,753 --> 00:09:17,142 Bila je najina zadnja skupna večerja. 95 00:09:18,214 --> 00:09:22,002 Ko smo vstali od mize, umil nam je noge... 96 00:09:23,219 --> 00:09:25,414 ...in potem je spregovoril. 97 00:09:26,722 --> 00:09:30,158 To nam je povedal v hiši svojega Očeta je veliko dvorcev,... 98 00:09:30,392 --> 00:09:33,509 ... da je šel pripravit prostor za nas tam. 99 00:09:33,729 --> 00:09:37,688 "Tam, kjer sem," je rekel, "lahko si tudi ti." 100 00:09:41,987 --> 00:09:44,785 Naši prijatelji so v hiši našega Očeta. 101 00:09:46,115 --> 00:09:49,312 Nekega dne bomo vsi hodili po isti cesti... 102 00:09:50,495 --> 00:09:53,168 ...in na njegovem koncu jih bomo našli. 103 00:09:53,372 --> 00:09:55,522 Poiščite našega mojstra... 104 00:09:55,708 --> 00:09:58,176 ... in njegovo večno ljubezen. 105 00:10:00,129 --> 00:10:02,120 - Amen. - (množica) Amen. 106 00:10:10,221 --> 00:10:12,416 Vem, da je res, kar praviš, Peter. 107 00:10:13,808 --> 00:10:18,040 Ampak to je še vedno v mojih mislih še včeraj so bili topli od življenja. 108 00:10:18,312 --> 00:10:20,872 Mlada, dihajoča,... 109 00:10:21,065 --> 00:10:23,260 ... se smeje. 110 00:10:23,442 --> 00:10:25,831 - Zdaj je ... - Nikoli niso dvomili. 111 00:10:30,490 --> 00:10:32,958 Oprosti, Peter, ... 112 00:10:33,160 --> 00:10:34,752 ...ampak zelo sem jih imel rad. 113 00:10:34,911 --> 00:10:38,540 Tudi sam Jezus na križu mislil, da je zapuščen. 114 00:10:43,753 --> 00:10:45,744 spomnim se 115 00:10:47,673 --> 00:10:50,983 Samo ti, od vseh nas tukaj, imaš ta spomin. 116 00:10:51,218 --> 00:10:53,448 Videli ste ga na križu. 117 00:10:53,637 --> 00:10:58,074 Toda vsi smo videli opustošenje daj pot veselju, smrt življenju. 118 00:11:00,018 --> 00:11:03,488 Prijatelji, ko sem odsoten na severu,... 119 00:11:03,730 --> 00:11:07,405 ... Demetrij bo moje oči, moja ušesa, moj glas. 120 00:11:08,276 --> 00:11:11,552 Pridite k njemu s svojimi težavami kot bi prišel k meni. 121 00:11:15,324 --> 00:11:17,315 To je bila obleka našega gospodarja. 122 00:11:18,202 --> 00:11:20,477 Nosil ga je, ko je ozdravljal bolnike. 123 00:11:20,662 --> 00:11:23,176 Nosil ga je, ko je tolažil žalostne. 124 00:11:23,373 --> 00:11:28,083 Nosil ga je, ko je govoril množicam kot še noben človek ni govoril. 125 00:11:28,378 --> 00:11:31,927 Nosil ga je, ko je šel na križ, da umre za nas. 126 00:11:33,800 --> 00:11:35,711 Obdrži ga zame. 127 00:11:35,885 --> 00:11:37,876 obdrži. 128 00:11:38,554 --> 00:11:40,943 Prihranil si nam ga. 129 00:11:43,976 --> 00:11:47,571 - Bog z vami vsemi. - (množica) Bog s teboj, Peter. 130 00:12:34,940 --> 00:12:36,931 Dobro jutro, Demetrius. 131 00:12:37,109 --> 00:12:40,863 - Nikoli ne narediš napake, kajne, Kaeso? - Kjerkoli bi poznal tvoj korak. 132 00:12:41,113 --> 00:12:43,229 - Peter je varno na poti. - Dobro. 133 00:12:43,407 --> 00:12:45,318 - Ste zajtrkovali? - Ne. 134 00:12:45,492 --> 00:12:48,564 Lucia ti ga bo priskrbela. Lucija! 135 00:12:48,787 --> 00:12:50,015 Lucija! 136 00:12:50,246 --> 00:12:52,441 - Kje je tisto dekle? - Prihajam. 137 00:12:56,836 --> 00:12:59,270 - Demetrius ni jedel. - Pripravljeno je. 138 00:13:07,304 --> 00:13:11,058 Tukaj je tvoj zajtrk. rešil sem te nekaj marelic. Vem, da jih imaš rad. 139 00:13:11,308 --> 00:13:13,458 - Skril sem jih zate. - Hvala. 140 00:13:13,643 --> 00:13:17,841 Če bi ostala samo ena marelica na svetu bi ti ga dala. 141 00:13:20,525 --> 00:13:23,801 Peter mi je dal obleko našega gospodarja obdržati zanj. 142 00:13:24,028 --> 00:13:26,223 - smem? - Seveda. 143 00:13:34,997 --> 00:13:38,069 Nikoli si nisem mislil, da je Jezus tako visok. 144 00:13:38,291 --> 00:13:41,681 - Je bil tako visok kot ti, Demetrius? - Približno enako. 145 00:13:42,796 --> 00:13:45,754 Mislili bi, da njegova obleka bi bila narejena iz svile in zlata. 146 00:13:45,965 --> 00:13:49,401 Bil je mizar. Vse življenje je delal z rokami. 147 00:13:49,635 --> 00:13:52,433 - Kot mi. - Tako kot mi. 148 00:13:56,058 --> 00:13:58,049 (fanfare in bobni) 149 00:14:21,999 --> 00:14:27,392 Po ukazu cesarja, Pooblaščen sem plačati 20 zlatnikov ... 150 00:14:28,171 --> 00:14:30,844 ...za informacije o ogrinjalu... 151 00:14:31,133 --> 00:14:34,330 ... ki je nekoč pripadal zločincu po imenu Jezus,... 152 00:14:34,970 --> 00:14:38,167 ... križan zaradi upora v Jeruzalemu. 153 00:14:40,391 --> 00:14:43,189 No? 20 kosov zlata. 154 00:14:45,479 --> 00:14:48,118 Kazen za prikrivanje je smrt! 155 00:14:49,316 --> 00:14:51,307 Začni iskanje. 156 00:15:03,329 --> 00:15:05,365 Ve kdo tukaj za to obleko? 157 00:15:05,540 --> 00:15:08,532 Pravijo, da je iz domačega suka, rdeče barve. 158 00:15:10,795 --> 00:15:13,025 Ste tukaj suženj ali svoboden? 159 00:15:13,214 --> 00:15:14,932 Sem rojen svobodnjak. 160 00:15:15,090 --> 00:15:17,001 Vsi drugi so bili izpuščeni. 161 00:15:17,176 --> 00:15:18,973 kristjani? 162 00:15:22,723 --> 00:15:26,113 Bom pogledal naokoli. Vrni se k svojemu delu. 163 00:15:30,647 --> 00:15:32,638 Ti! Pridi nazaj! 164 00:15:38,029 --> 00:15:40,020 (Lucia kriči) 165 00:15:43,784 --> 00:15:45,775 Zakaj ste bežali? Zakaj si ...? 166 00:16:22,821 --> 00:16:26,700 Demetrija Korintskega. Napadanje dekurion pretorijanske garde... 167 00:16:26,949 --> 00:16:28,746 ... pri opravljanju svojih nalog. 168 00:16:28,910 --> 00:16:31,105 - Je dekurion tukaj? - Tukaj, gospod. 169 00:16:36,125 --> 00:16:39,117 Dokazi se zdijo impresivni. Si suženj ali svoboden? 170 00:16:39,336 --> 00:16:41,327 Zastonj, gospod. 171 00:16:42,881 --> 00:16:45,190 Znak sužnja, gospod. 172 00:16:45,383 --> 00:16:47,692 Bil sem suženj, a moj gospodar me je osvobodil, gospod. 173 00:16:47,886 --> 00:16:51,879 Suženj je lahko osvobojen z emancipacijo prej pretor, vpis v cenzorski zapis,... 174 00:16:52,140 --> 00:16:55,496 ... oporoka ob smrti mojstra ali izjava pred pričami. 175 00:16:55,726 --> 00:16:58,877 - Ali lahko zagotovite dokaz za katero koli od teh? - Ne, gospod. 176 00:16:59,105 --> 00:17:02,541 - Ste bili kupljeni ali rojeni v hiši? - Kupljeno, gospod. 177 00:17:02,775 --> 00:17:04,766 Kje je tvoj gospodar? 178 00:17:05,778 --> 00:17:09,532 - Mrtev. - Grk si lahko izmisli boljšo zgodbo od te. 179 00:17:09,781 --> 00:17:13,456 Flavij. Misliš, da bi postal gladiator? 180 00:17:13,702 --> 00:17:15,693 Poglej dekurionov obraz! 181 00:17:17,497 --> 00:17:19,806 Obsojen na urjenje za areno. 182 00:17:33,345 --> 00:17:35,336 - Kje je gospodar? - Strabon! 183 00:17:37,682 --> 00:17:39,673 - Več zapornikov. - Odpri. 184 00:17:50,027 --> 00:17:54,543 Zaporniki imate srečo, da ste obsojeni trenirajte kot gladiatorji v klavdijski šoli,... 185 00:17:54,824 --> 00:17:57,213 ... raje kot v eno od cesarskih šol. 186 00:17:57,409 --> 00:18:00,606 To je najboljše. Imamo najboljši trenerji, najboljši zdravniki... 187 00:18:00,829 --> 00:18:04,219 ... da pazi na vaše kože, vaše zdravje, vaša hrana. 188 00:18:06,793 --> 00:18:09,546 Dobro te bomo nahranili in lepo oblekli. 189 00:18:09,754 --> 00:18:12,188 Pri vsakem obroku boste imeli meso. 190 00:18:12,382 --> 00:18:17,615 Iščejo se gladiatorji, izurjeni v tej šoli po najpomembnejših festivalskih igrah... 191 00:18:17,929 --> 00:18:21,080 ...in tudi za cesarjev zasebni prostor. 192 00:18:21,307 --> 00:18:23,980 To je zato, ker imamo železni moto: 193 00:18:24,184 --> 00:18:27,221 "Dobro živimo, dobro umiramo." 194 00:18:27,437 --> 00:18:29,428 Sprostite jih. 195 00:18:31,149 --> 00:18:34,778 Morda se zdi, da sem tukaj obsojen obsojen si na smrt. 196 00:18:35,028 --> 00:18:37,098 To ni nujno res. 197 00:18:37,322 --> 00:18:40,758 Jaz, Strabon, sem bil tukaj obsojen kot si ti, ampak sem se dobro boril. 198 00:18:40,992 --> 00:18:44,951 Pridobil sem tudi slavo in bogastvo. In osvojil sem svojo svobodo. 199 00:18:45,204 --> 00:18:47,513 Sam cesar me kliče po imenu. 200 00:18:48,207 --> 00:18:51,916 Tudi najslavnejši med vozači mora se mi umakniti. 201 00:18:52,920 --> 00:18:55,514 V areni sem se boril 52-krat. 202 00:18:56,381 --> 00:18:58,372 Ubil sem 52 mož. 203 00:19:00,176 --> 00:19:02,246 Morda bo komu od vas tudi uspelo. 204 00:19:03,263 --> 00:19:05,060 pridi 205 00:19:08,518 --> 00:19:11,316 Dardanius je najboljši med mrežarji. 206 00:19:11,520 --> 00:19:15,991 Njegovo ime ste pogosto videli pri dekletih so ga vrisali na zidove Rima. 207 00:19:17,318 --> 00:19:21,789 Všeč mu je, kako živimo tukaj. Rad ubija. On je rojen mesar. 208 00:19:22,072 --> 00:19:25,667 Lahko pa izbira lepih dam. Nocoj bo. 209 00:19:25,909 --> 00:19:28,821 In tudi ti boš ko boš pripravljen za areno. 210 00:19:30,580 --> 00:19:35,210 Glycon je bil kralj v svoji državi. Zdaj je kralj mečevalcev. 211 00:19:35,501 --> 00:19:38,573 Nauči se uporabljati meč kot on in lahko si zaslužiš svojo svobodo,... 212 00:19:38,796 --> 00:19:42,186 ... saj bo svoje zelo kmalu zaslužil, morda jutri. 213 00:19:48,138 --> 00:19:51,574 Trenirali boste z lesenimi meči dokler ne boš pripravljen na jeklo. 214 00:19:51,808 --> 00:19:53,799 (jezni glasovi) 215 00:20:02,068 --> 00:20:04,184 Ti možje tukaj se bodo jutri borili. 216 00:20:04,362 --> 00:20:07,160 Polovica jih bo živela. Polovica jih bo umrla. 217 00:20:07,823 --> 00:20:09,814 Oni to vedo. 218 00:20:11,493 --> 00:20:13,961 Nekateri možje, ki so poslani sem ne zdi se mi všeč. 219 00:20:14,162 --> 00:20:17,359 Raje živijo slabo, kot umrejo dobro, zato poskušajo pobegniti. 220 00:20:17,582 --> 00:20:19,573 Kot ta. 221 00:20:21,461 --> 00:20:24,021 - (fanfare) - Ves njegov trening je bil zaman. 222 00:20:24,214 --> 00:20:27,092 Hudo umre kot navaden kriminalec. 223 00:20:27,300 --> 00:20:29,530 Poskusite pobegniti in to je vaša nagrada. 224 00:20:29,719 --> 00:20:32,313 Strabon, Klavdij prihaja. 225 00:20:32,513 --> 00:20:34,822 Postavite moške, ki se bodo borili jutri. 226 00:20:35,015 --> 00:20:39,884 Imaš več sreče kot večina nabornikov. Na vašem prvi dan boš videl lastnika šole. 227 00:20:40,187 --> 00:20:41,984 pridi 228 00:21:00,915 --> 00:21:02,746 Moj gospod Klavdij. 229 00:21:02,917 --> 00:21:05,112 Moja gospa. 230 00:21:05,294 --> 00:21:07,285 Torej so to moški, kajne? 231 00:21:08,380 --> 00:21:10,894 Upam, da ste sestavili boljši seznam kot zadnjič. 232 00:21:11,091 --> 00:21:13,559 Vedo, da je za posebna priložnost, moj gospod. 233 00:21:13,760 --> 00:21:15,751 Oh. Probus. 234 00:21:17,347 --> 00:21:19,338 Dardanij. 235 00:21:21,059 --> 00:21:23,209 Barak. Dobro. 236 00:21:24,020 --> 00:21:26,773 Jutri je cesarjev rojstni dan. 237 00:21:26,981 --> 00:21:30,815 Vi moški boste imeli to čast tekmovanja v sami palači,... 238 00:21:31,068 --> 00:21:33,457 ...v cesarjevi zasebni areni. 239 00:21:33,654 --> 00:21:36,327 Pričakujem, da boste naredili dober vtis. 240 00:21:36,531 --> 00:21:39,091 Ti si moje rojstnodnevno darilo Caliguli. 241 00:21:39,284 --> 00:21:40,876 V ponos vam bodo, moj lord. 242 00:21:41,036 --> 00:21:45,188 Vsak človek je prisegel, da bo dobro umrl če že mora, umreti s stilom. 243 00:21:45,456 --> 00:21:50,530 Povedal sem jim tudi, da je nekaj posebnega nocoj zabava, zahvaljujoč naši gospe. 244 00:21:52,171 --> 00:21:54,162 Reci jim besedo, moja gospa. 245 00:21:58,886 --> 00:22:02,401 Pošiljam ti pogostitev pripravljeno v lastni kuhinji. 246 00:22:02,639 --> 00:22:05,870 Redke dobrote iz vse province cesarstva... 247 00:22:06,101 --> 00:22:08,376 ...in vino iz cesarskih kleti,... 248 00:22:08,937 --> 00:22:12,771 ... zapakirano v sneg in prinašajo tekači iz Alp. 249 00:22:13,024 --> 00:22:18,303 Zagotavljam vam ostalo zabavo bo... najvišje kakovosti. 250 00:22:20,531 --> 00:22:22,601 Stražar! Stražar! 251 00:22:22,783 --> 00:22:25,172 Zakleni vrata! Ostani kjer si! 252 00:22:26,328 --> 00:22:27,920 Označi ga! 253 00:22:28,080 --> 00:22:30,116 - Ostani kjer si. - Ustavi ga! 254 00:22:30,290 --> 00:22:32,281 Ustavi ga! Označi ga! 255 00:22:33,585 --> 00:22:35,382 Zakleni vrata! 256 00:22:48,390 --> 00:22:51,348 - Najboljši obet je moral biti strahopetec. - Nisem strahopetec. 257 00:22:51,560 --> 00:22:53,676 Zakaj si potem bežal? Zveži ga! 258 00:22:53,854 --> 00:22:55,446 Messalina) Počakaj. 259 00:22:58,483 --> 00:23:00,474 Zakaj ste bežali? 260 00:23:01,569 --> 00:23:05,847 Mislim, da nisi strahopetec. Nisi imel pravega možnost pobega. Gotovo ste vedeli. 261 00:23:06,991 --> 00:23:11,303 To je kraj, kjer se usposabljajo moški da se pobijajo kot živali. 262 00:23:11,579 --> 00:23:14,696 - In moški niso živali? - Ne. 263 00:23:14,915 --> 00:23:18,874 Občudujemo veličastno žival, ki se bori. Zakaj ne človek, ki se bori? 264 00:23:19,128 --> 00:23:22,404 Ker Bog ni postavil človeka na zemljo uničiti svojo vrsto,... 265 00:23:22,631 --> 00:23:24,940 ... niti ženska, ki bi uživala njihove agonije, ko umirajo. 266 00:23:25,133 --> 00:23:27,124 - Pes! - Počakaj. 267 00:23:28,219 --> 00:23:30,733 - Kako ti je ime? - Demetrij. 268 00:23:30,930 --> 00:23:34,127 Govoril si o bogu, Demetrius. Kateri bog? 269 00:23:35,017 --> 00:23:37,008 Samo en Bog je. 270 00:23:38,104 --> 00:23:40,777 On je eden izmed njih. To je zelo zanimivo. 271 00:23:40,981 --> 00:23:42,380 Kristjan. 272 00:23:42,524 --> 00:23:44,913 - Ste kristjan? - Da. 273 00:23:45,110 --> 00:23:46,987 - In se ne boš boril? - Ne. 274 00:23:47,154 --> 00:23:52,148 - Ne more. Ubijanje je proti njegovi veri. - To bomo še videli. 275 00:23:52,867 --> 00:23:54,220 - Strabon. - Da, moja gospa. 276 00:23:54,369 --> 00:23:55,961 Dajte ga jutri v areno. 277 00:23:56,121 --> 00:23:59,397 Messalina, on se ne bo boril. Veš, kaj bo naredil Caligula. 278 00:23:59,832 --> 00:24:02,630 Bolj me zanima kaj ta kristjan bo naredil... 279 00:24:02,835 --> 00:24:07,192 ... ko vidi, da je njegova izbira ubiti ali umreti. 280 00:24:15,138 --> 00:24:17,129 Tukaj prihajajo! 281 00:24:32,029 --> 00:24:35,544 - Poglej, Dardanius! - Sedi tukaj in glej igro. 282 00:24:35,783 --> 00:24:40,061 - Glej, kako zmagam. - Nadaljujte z igro. Ah! 283 00:24:47,877 --> 00:24:51,836 Morda boste videli nekaj stvari, ki jih niste barantati za. Ti moški niso otroci. 284 00:24:52,090 --> 00:24:56,720 - Vedo, da jih bo polovica jutri umrla. - Poskušal bom ne biti šokiran, Strabo. 285 00:25:12,359 --> 00:25:14,350 Vaše ime je Demetrius? 286 00:25:21,784 --> 00:25:24,173 Jaz sem iz Korinta, tako kot ti. 287 00:25:25,663 --> 00:25:27,893 Prvič sem tukaj. 288 00:25:28,082 --> 00:25:30,994 - Ali vedno jeste tako? - Ne vem. 289 00:25:31,210 --> 00:25:33,201 Tudi jaz sem prvič. 290 00:25:34,129 --> 00:25:36,120 In jutri se boriš! 291 00:25:37,632 --> 00:25:39,509 Morate biti slaven bojevnik. 292 00:25:39,676 --> 00:25:41,667 Jaz sem lončar. 293 00:25:43,054 --> 00:25:47,366 Samo lončar? In pošiljajo greš jutri v areno? 294 00:25:47,642 --> 00:25:50,281 Gotovo si naredil nekaj hudo slabega. 295 00:25:50,478 --> 00:25:52,275 sem. 296 00:25:52,438 --> 00:25:54,429 Jaz sem kristjan. 297 00:25:56,650 --> 00:25:58,242 Strabon,... 298 00:25:58,402 --> 00:26:02,998 ...ko ste se borili v areni o čem si razmišljal prejšnji večer? 299 00:26:03,281 --> 00:26:06,079 Gladiatorju se ne splača razmišljati, gospa. 300 00:26:06,785 --> 00:26:09,253 Ko si božal žensko,... 301 00:26:09,454 --> 00:26:12,844 ...si mislil nanjo ali na smrt? 302 00:26:13,708 --> 00:26:17,542 Ne pričakuješ smrti. Nikoli si ne mislite, da boste to dobili vi. 303 00:26:18,421 --> 00:26:21,413 Samo en človek je tam spodaj ki ve, da bo umrl. 304 00:26:21,882 --> 00:26:26,080 Motiš se, Strabo. Ko bo čas, se bo boril ... 305 00:26:26,345 --> 00:26:28,779 ... ker hoče živeti, kot vsak drug človek. 306 00:26:28,972 --> 00:26:34,444 Moja gospa, to popoldne sem ga poskušal trenirati. Ni se hotel braniti. 307 00:26:34,769 --> 00:26:36,566 In nekoč je bil bojevnik. 308 00:26:36,729 --> 00:26:40,005 Pripeljali so ga v Rim kot vojni ujetnik, vendar se ne bo boril. 309 00:26:40,233 --> 00:26:42,224 Zakaj, ti...! 310 00:26:48,449 --> 00:26:52,601 - V redu, izpadli ste iz igre. Pojdi nazaj. - Zunaj je. Daj no, čigav met? 311 00:26:52,870 --> 00:26:55,338 - Moje. gremo - Vrzi kocke. 312 00:26:55,539 --> 00:26:57,336 Poglej to. 313 00:26:57,499 --> 00:26:58,898 (smeh) 314 00:26:59,209 --> 00:27:01,200 Vložki morajo biti visoki. 315 00:27:02,420 --> 00:27:06,971 Igrajo na srečo za daljše življenje. Zmagovalec dobi me za svojega jutrišnjega nasprotnika. 316 00:27:09,093 --> 00:27:10,685 Venera. Vrgel sem Venero. 317 00:27:13,013 --> 00:27:15,004 jaz zmagam. 318 00:27:26,526 --> 00:27:28,517 Dobil sem te, Christian. 319 00:27:29,237 --> 00:27:31,228 Jutri si moj. 320 00:27:32,448 --> 00:27:34,598 Zdaj ti želim nekaj pokazati. 321 00:27:34,784 --> 00:27:36,820 Pazi. 322 00:27:36,994 --> 00:27:41,465 Ali je res, da ko udariš kristjana, mora obrniti drugo lice? 323 00:27:45,961 --> 00:27:48,759 Kar naprej. Obrnite drugo lice. Se vidimo. 324 00:27:58,640 --> 00:28:00,835 še kdo? 325 00:28:01,017 --> 00:28:03,008 Nisem kristjan. 326 00:28:12,402 --> 00:28:15,235 - Kdo je on? - Glycon, Nubijec. 327 00:28:15,447 --> 00:28:18,598 Moj gospod Klavdij je bil razmišlja, da bi mu dal svobodo. 328 00:28:18,825 --> 00:28:20,816 Oh, ja. spomnim se 329 00:28:24,539 --> 00:28:26,973 Naj se jutri bori s kristjanom. 330 00:28:27,959 --> 00:28:30,632 To bi moralo narediti še bolj zanimivo. 331 00:28:35,549 --> 00:28:40,862 poslušaj me Najslabša vrsta življenja je boljša od najboljše vrste smrti. 332 00:28:41,179 --> 00:28:43,488 Samo za en dan pozabite na svojo vero. 333 00:28:43,682 --> 00:28:46,435 Ubij ga. Ni dober. 334 00:28:46,643 --> 00:28:48,873 Vaš bog vam bo hvaležen za to. 335 00:28:49,729 --> 00:28:51,720 Hvala za to kar si naredil. 336 00:28:54,650 --> 00:28:56,880 Ta tvoj bog. 337 00:28:57,069 --> 00:29:01,620 Pravijo, da je mislil tudi na sužnja kot patricija, celo cesarja. 338 00:29:01,907 --> 00:29:03,898 Ali je to res? 339 00:29:05,327 --> 00:29:07,636 To je bila ena njegovih največjih resnic. 340 00:29:07,829 --> 00:29:10,218 Ni čudno, da so ga križali. 341 00:29:14,836 --> 00:29:18,624 Gladiatorji so prišli v ogradi palače, gospod. 342 00:29:21,008 --> 00:29:23,476 No? Kaj moraš prijaviti? 343 00:29:23,678 --> 00:29:25,987 Talar ni več v Rimu, gospod. 344 00:29:26,180 --> 00:29:30,378 Človek, ki ga ima, tisti, ki ga kličejo ribič, naj bi odšel na sever. 345 00:29:30,642 --> 00:29:34,271 - Izdal sem ukaze za... -Hočem haljo, ne izgovorov! 346 00:29:34,521 --> 00:29:36,512 Najdi ga! 347 00:29:37,190 --> 00:29:41,786 Upam, da ste zagotovili boljše zabava kot zadnjič, stric. 348 00:29:51,412 --> 00:29:53,403 (fanfare, navdušenje množice) 349 00:30:32,325 --> 00:30:34,281 Senatorji,... 350 00:30:34,452 --> 00:30:36,249 ...moji predmeti,... 351 00:30:37,038 --> 00:30:39,347 ...moji zvesti stražarji,... 352 00:30:39,540 --> 00:30:41,770 ... ganjeni smo nad vašo predanostjo. 353 00:30:41,959 --> 00:30:48,307 V čast našemu rojstnemu dnevu darilo 50 zlatnikov za vsakega člana straže. 354 00:30:48,674 --> 00:30:50,665 (navijanje) 355 00:30:58,058 --> 00:31:01,209 Zdaj bomo nadaljevali s poroko življenja in smrti. 356 00:31:01,436 --> 00:31:03,427 (udarjanje bobnov) 357 00:32:34,690 --> 00:32:36,521 Pozdravljen Cezar! 358 00:32:36,692 --> 00:32:39,684 Pozdravljamo te mi, ki bomo umrli. 359 00:32:41,488 --> 00:32:43,080 (Caligula) Začni z igrami. 360 00:33:34,913 --> 00:33:37,381 (žvižganje) 361 00:33:40,126 --> 00:33:42,117 (navijanje) 362 00:34:25,836 --> 00:34:27,827 (navijanje) 363 00:34:34,010 --> 00:34:36,001 Pripravite se. 364 00:34:37,847 --> 00:34:39,838 Demetrija. glikon. 365 00:34:48,565 --> 00:34:50,556 vzemi. 366 00:34:53,695 --> 00:34:55,811 Obstaja ena priložnost za vas - majhna. 367 00:34:55,989 --> 00:34:58,662 - Ste že kdaj uporabili meč? - Da. 368 00:34:58,867 --> 00:35:02,940 Borite se, kolikor lahko. Poskusi me ubiti. Dobro uporabljaj svoj ščit. 369 00:35:03,204 --> 00:35:07,277 Včasih, redko, če se postavita dva moška dovolj dober boj, pustijo oba pri življenju. 370 00:35:07,542 --> 00:35:09,134 razumeš? 371 00:35:09,293 --> 00:35:12,091 Če mislijo, da se pretvarjamo, prerezali nam bodo grla. 372 00:35:12,296 --> 00:35:16,847 Če začnejo ugibati, se branite ker potem te bom moral ubiti. 373 00:35:31,230 --> 00:35:33,221 - Vso srečo. - Vso srečo. 374 00:35:37,528 --> 00:35:39,883 - To je Glycon, kajne? - Da, gospod. 375 00:35:40,072 --> 00:35:42,984 Dobro. Drugega pa ne poznam. 376 00:35:43,200 --> 00:35:45,475 Grk. Zelo nenavaden človek, gospod. 377 00:35:45,661 --> 00:35:48,175 Mislili smo, da bi vas lahko zabaval. 378 00:35:53,752 --> 00:35:56,550 Ostro me zareži, naj bo videti dobro. Napad! 379 00:36:10,726 --> 00:36:12,523 (žvižganje) 380 00:36:12,686 --> 00:36:17,202 Uboga je, Klavdij. Vaši gladiatorji so preveč naklonjeni drug drugemu. 381 00:36:32,788 --> 00:36:36,576 Ni dobro. Vedo. Oprosti, prijatelj. Borite se za svoje življenje. 382 00:36:44,716 --> 00:36:46,707 (navijanje) 383 00:37:09,573 --> 00:37:12,770 - Glycon, dvigni svoj meč. - Ne morem. Zmagal si. 384 00:37:15,537 --> 00:37:17,767 Poglej, Glycon. To je življenje. 385 00:37:17,955 --> 00:37:20,185 Notyet. Cesar odloča. 386 00:37:23,127 --> 00:37:24,924 Želijo mu prizanesti, gospod. 387 00:37:29,299 --> 00:37:31,290 (mrmranje neodobravanja) 388 00:37:33,178 --> 00:37:34,611 Čisto odreži, prijatelj. 389 00:37:36,348 --> 00:37:39,624 Gospod, jaz sem svobodnjak Rima. 390 00:37:40,226 --> 00:37:44,981 - Zahtevam svojo pravico do pritožbe pri cesarju. - Vaše pravice so to, kar pravim, da so. 391 00:37:45,273 --> 00:37:46,865 Lahko pa govoriš. 392 00:37:47,024 --> 00:37:50,255 - Prosim vas, da umaknete svoj ukaz, gospod. - Zakaj bi? 393 00:37:51,487 --> 00:37:54,047 Jaz sem kristjan. Ne morem človeku vzeti življenja. 394 00:37:54,990 --> 00:37:56,708 Zelo dobro. 395 00:37:56,867 --> 00:37:58,937 Vaša zahteva je odobrena. 396 00:37:59,119 --> 00:38:02,111 - Nubijec gre na svobodo. - Hvala, gospod. 397 00:38:11,547 --> 00:38:13,503 kristjan! 398 00:38:13,674 --> 00:38:15,665 Ostani tam. 399 00:38:22,057 --> 00:38:24,969 Macro, pojdi dol in prereži psu vrat. 400 00:38:25,185 --> 00:38:26,982 Vzemite si čas za to. 401 00:38:27,145 --> 00:38:29,136 Naj počasi umira. 402 00:38:29,356 --> 00:38:32,905 Gospod, ali je to vredno vas - človek, ki se ne bo niti boril? 403 00:38:33,151 --> 00:38:34,982 Kako to misliš ni vreden? 404 00:38:35,153 --> 00:38:37,383 Si upate prositi za njegovo življenje? 405 00:38:37,572 --> 00:38:39,847 Mislim samo na tvojo lastno zabavo. 406 00:38:40,032 --> 00:38:44,025 Zakaj bi zapravil njegovo smrt? Naredite mu rojstnodnevno darilo svojim tigrom. 407 00:38:44,995 --> 00:38:47,873 Mislim, da začenjam razumeti, Claudius. 408 00:38:48,082 --> 00:38:50,994 Želi si, da bi imel priložnost za življenje. 409 00:38:51,210 --> 00:38:54,008 Nisem vedel, da imaš okus po kristjanih. 410 00:38:54,212 --> 00:38:56,009 Ne gre, gospod. 411 00:38:56,173 --> 00:38:58,164 Tvoje oči te izdajo. 412 00:38:59,342 --> 00:39:01,139 Zelo dobro. 413 00:39:01,302 --> 00:39:05,090 Ko bodo tigri končali z njim ne boš želel tistega, kar je ostalo. 414 00:39:06,432 --> 00:39:08,502 Makro,... 415 00:39:08,684 --> 00:39:10,914 ...daj mu bodalo in se vrni. 416 00:39:23,031 --> 00:39:25,420 Izpustite tigre! 417 00:40:49,529 --> 00:40:51,520 (navijanje) 418 00:41:18,931 --> 00:41:20,842 (navijanje) 419 00:43:06,824 --> 00:43:09,941 - Izgubil je veliko krvi, moja gospa. - Želim, da živi. 420 00:43:13,289 --> 00:43:15,439 kaj delaš - Izkrvaveli ga bomo. 421 00:43:15,624 --> 00:43:19,253 Kri sužnjev je nečista. Če bo nekaj izpustil, se bo izboljšal. 422 00:43:19,503 --> 00:43:21,971 Izkrvaviti, ko je njegova težava izguba krvi? 423 00:43:22,172 --> 00:43:24,163 Ven, oba! 424 00:43:25,008 --> 00:43:27,841 Bedaki. Komu lahko zaupamo? 425 00:43:28,052 --> 00:43:30,043 Ostal bom z njim, gospa. 426 00:43:30,888 --> 00:43:35,086 Pridobite odeje. Naj bo na toplem. In pogrej mu vino. 427 00:43:35,351 --> 00:43:37,342 Ogrevano vino. 428 00:43:53,993 --> 00:43:59,147 - Želim si, da bi vedel, kako moliti njegovemu bogu. - Prihranite sapo. Vino bo bolj koristilo. 429 00:43:59,457 --> 00:44:02,369 - Ti si odgovoren, Strabo. - Naredil bom vse, kar lahko, moja gospa. 430 00:44:02,585 --> 00:44:05,179 Če umre, te bom poslal nazaj v areno. 431 00:44:17,593 --> 00:44:19,584 Pusti nas. 432 00:44:22,389 --> 00:44:26,621 - Razumem, da se moram tebi zahvaliti za svoje življenje. - Caligula bi te zapravil. 433 00:44:26,893 --> 00:44:29,646 Lahko postaneš dragocen kos lastnine. 434 00:44:29,854 --> 00:44:32,004 - Zakaj ste poslali po mene? - Nisem. 435 00:44:32,190 --> 00:44:34,545 Moj mož vas želi vprašati. 436 00:44:34,734 --> 00:44:36,565 - Klavdij. - Ja? 437 00:44:36,736 --> 00:44:40,012 - Suženj Demetrius je tukaj. -Nisem suženj. 438 00:44:40,239 --> 00:44:43,151 Ti si naša last, kakorkoli hočeš to imenovati. 439 00:44:43,367 --> 00:44:46,484 - Dober dan. Upam, da se počutiš bolje. - Da, gospod. 440 00:44:46,703 --> 00:44:49,854 Če ste preživeli naše zdravnike, lahko bi preživel karkoli. 441 00:44:50,081 --> 00:44:53,153 Toda človeka je težko ubiti ki verjame, da bo živel večno. 442 00:44:53,376 --> 00:44:56,766 - Saj verjameš temu, kajne? - Klavdij, preidi k bistvu. 443 00:44:57,005 --> 00:44:58,597 Oh, ja. 444 00:44:58,756 --> 00:45:02,715 Cesarja zanima obleka ki jih je Jezus nosil na križu. 445 00:45:02,968 --> 00:45:06,244 Mi lahko poveš kje je ali kje je človek, ki ga ima? 446 00:45:06,472 --> 00:45:08,463 Peter, mislim, da je poklican. 447 00:45:08,640 --> 00:45:10,631 Ne, gospod. Nič ti ne morem povedati. 448 00:45:11,977 --> 00:45:16,607 Caligula bi si lahko premislil te sam vpraša. Ima svoje metode. 449 00:45:16,898 --> 00:45:19,093 Poznam njegove metode. 450 00:45:19,275 --> 00:45:21,584 In ti bi umrl za to haljo? 451 00:45:21,778 --> 00:45:25,054 Ti si inteligenten. Ne moreš verjeti, da lahko začara. 452 00:45:26,157 --> 00:45:28,432 Samo urok spomina. 453 00:45:28,618 --> 00:45:31,769 Vzel sem ga od podnožja križa sam, preden je umrl,... 454 00:45:31,996 --> 00:45:35,147 ... kliče svojega Očeta, naj odpusti svojim sovražnikom. 455 00:45:35,374 --> 00:45:37,365 Je to naredil? 456 00:45:38,794 --> 00:45:41,592 Kaj bodo moški počeli pod navdih njihovih prepričanj! 457 00:45:41,797 --> 00:45:46,348 sam nimam nobenega, sploh nobenega, čeprav je moja žena Izidina svečenica. 458 00:45:46,634 --> 00:45:50,707 Prepričan sem, da kristjani gledajo na mojo vero kot razuzdano vraževerje. 459 00:45:50,972 --> 00:45:54,203 - Kajne? - Izidina svečenica ve, kaj je njena vera. 460 00:45:54,433 --> 00:45:57,425 - Verjamemo, da ljubezen vlada svetu. - Tudi mi. 461 00:45:58,938 --> 00:46:03,614 Zakaj ste potem taki hinavci? Zakaj se pretvarjaš, da si tako čist, nad skušnjavo? 462 00:46:03,901 --> 00:46:07,860 Narobe razumeš, draga moja. Ko kristjan govori o ljubezni, misli... 463 00:46:08,113 --> 00:46:10,502 Sprašujem Demetrija. 464 00:46:10,699 --> 00:46:14,135 Jezus je rekel: "Ljubite se med seboj kot bratje." 465 00:46:15,954 --> 00:46:17,751 Povej mi, ... 466 00:46:17,914 --> 00:46:20,747 ...kako vam uspe ljubiti žensko kot brata? 467 00:46:22,793 --> 00:46:24,021 ti ne. 468 00:46:25,129 --> 00:46:30,283 Škoda, da mi ne morete povedati ničesar ogrinjalo. Morda celo pomeni vašo svobodo. 469 00:46:31,176 --> 00:46:33,167 Nič vam ne morem povedati, gospod. 470 00:46:34,429 --> 00:46:36,420 Albus. 471 00:46:37,766 --> 00:46:41,395 - Vrnite tega človeka v gladiatorsko šolo. - Zakaj, Klavdij? 472 00:46:41,644 --> 00:46:43,794 Morda imate dodatna vprašanja zanj. 473 00:46:43,980 --> 00:46:47,575 Lahko bi našli koristno zaposlitev zanj tukaj med našimi telesnimi stražarji,... 474 00:46:47,817 --> 00:46:50,490 ...vsaj dokler ne bo spet pripravljen za areno. 475 00:46:50,694 --> 00:46:52,127 Kot praviš, draga moja. 476 00:46:52,279 --> 00:46:55,715 Poleg tega, ko nas bolje pozna, morda nam bo pripravljen povedati več. 477 00:46:55,949 --> 00:46:59,544 Albus, nahrani ga, potem se vrni k meni po navodila. 478 00:46:59,786 --> 00:47:02,175 Da, moja gospa. pridi 479 00:47:10,755 --> 00:47:13,633 Ali ste izčrpani vse druge vire vaše zabave? 480 00:47:13,841 --> 00:47:17,356 - Ampak se ti zdi zanimiv? - On je izjemen mladenič. 481 00:47:17,595 --> 00:47:21,383 Ima nekaj, kar je Rimu manjkalo od zgodnjih dni republike. 482 00:47:21,640 --> 00:47:24,438 Nekaj, v kar je treba verjeti: vera. 483 00:47:24,643 --> 00:47:30,434 Naša zgodnja osvajanja so ga oslabila in moja družina, mi cezarji, smo ga pobili in pokopali. 484 00:47:31,650 --> 00:47:35,325 Čudno, če je spomin na mrtvega Juda bi moral znova oživeti. 485 00:47:35,570 --> 00:47:37,606 Messalina. 486 00:47:37,780 --> 00:47:39,930 Ne poškoduj ga. 487 00:47:40,116 --> 00:47:42,346 Ne uniči tega, kar ima. 488 00:47:42,535 --> 00:47:46,005 - Se boš vmešal? - Ne, draga moja. 489 00:47:46,247 --> 00:47:48,238 Nikoli se ne vmešavam. 490 00:47:55,005 --> 00:47:58,077 To je tvoja objava. Ne pusti ga. 491 00:48:02,387 --> 00:48:04,776 Toplo je. Odpri vrata. 492 00:48:42,508 --> 00:48:44,305 Stražar! 493 00:48:53,101 --> 00:48:55,092 Poberi ga. 494 00:49:02,068 --> 00:49:04,377 Ali imaš žensko, Demetrius? 495 00:49:04,570 --> 00:49:06,367 št. 496 00:49:07,489 --> 00:49:11,323 Nekaj je v tvoji veri to me še vedno bega. 497 00:49:11,577 --> 00:49:15,286 Zakaj bi človek želel živeti zunaj tako dolgočasno življenje za vedno? 498 00:49:15,539 --> 00:49:18,576 Biti kristjan v teh dneh je vse prej kot dolgočasno. 499 00:49:19,417 --> 00:49:23,376 Moj mož mi pravi ne bi se kregal zaradi pravila,... 500 00:49:23,629 --> 00:49:25,938 ...zapoved, ki jo je izdal vaš bog. 501 00:49:26,132 --> 00:49:28,600 - Deset jih je. - Povej mi o njih. 502 00:49:28,801 --> 00:49:33,352 So zelo preprosti. Ne ubijaj, ne kradi,... 503 00:49:33,639 --> 00:49:37,348 ...ne pričaj po krivem proti svojemu bližnjemu. 504 00:49:41,021 --> 00:49:44,058 Ne poželi žene svojega bližnjega. 505 00:49:44,274 --> 00:49:46,265 In tako naprej. 506 00:49:47,610 --> 00:49:49,407 Kam naj jih dam? 507 00:49:49,570 --> 00:49:51,561 Nazaj na tla. 508 00:49:56,035 --> 00:50:00,347 Povej mi, so krščanske žene vsi tako grdi, da si jih nihče ne želi? 509 00:50:01,457 --> 00:50:05,848 Nisem rekel, da niso zaželeni. samo jaz rekel, da obstaja zapoved proti temu. 510 00:50:06,128 --> 00:50:08,483 Zapoved proti vsemu. 511 00:50:08,672 --> 00:50:12,221 Ne glej, ne dotikaj se, ne kregaj se,... 512 00:50:12,467 --> 00:50:14,856 ... ne dihaj, ne živi. 513 00:50:15,845 --> 00:50:18,154 Ali v vaši veri ni nič človeškega? 514 00:50:18,347 --> 00:50:22,420 No, zapovedi ni to pravi, da ženska ne more govoriti kot bedak. 515 00:50:28,399 --> 00:50:30,390 Bodi previden, Demetrius. 516 00:50:31,360 --> 00:50:34,352 Moji kremplji so lahko ostrejši od tigrovih. 517 00:50:37,449 --> 00:50:41,078 Moja gospa, cesar te želi takoj videti. 518 00:50:43,329 --> 00:50:45,320 pridi z menoj 519 00:51:24,493 --> 00:51:26,484 Ali poznate te predmete? 520 00:51:27,496 --> 00:51:29,487 ja Sta moj stric in moj bratranec. 521 00:51:29,664 --> 00:51:33,373 Poskusili so moje življenje. Kaj storiti z njimi? 522 00:51:34,711 --> 00:51:38,829 - Kazen za tak zločin je smrt. - Obsodili ste jih. 523 00:51:39,507 --> 00:51:41,498 Macro, vzemi jih ven. 524 00:51:45,262 --> 00:51:48,811 Gospod, zahtevam svojo pravico do sojenja pred senatom. 525 00:51:49,057 --> 00:51:51,013 Imeli ste sojenje! 526 00:51:51,184 --> 00:51:54,460 Naj povesijo glave v senatu kot opomin. 527 00:51:54,688 --> 00:51:56,485 pojdi 528 00:52:04,155 --> 00:52:08,512 Rekli so, da moram umreti, ker Prizadevam si biti bog, ker sem jezen. 529 00:52:09,326 --> 00:52:12,398 - Ampak vedel si za njihov načrt, kajne? - Ne, gospod. 530 00:52:12,621 --> 00:52:15,613 Ne laži mi! Slišal sem, kdo jih je nagovoril. 531 00:52:15,833 --> 00:52:19,587 V Rimu ni človeka, ki bi si upal. Ampak ti bi si upala, Messalina. 532 00:52:19,961 --> 00:52:22,191 Vse bi si upal. Zanikaj! 533 00:52:22,380 --> 00:52:24,689 - Zanikaj, sem rekel! - Gospod, nisem! 534 00:52:24,883 --> 00:52:28,762 Dal ti bom priče za tvojo izdajo. Ti, ti boš prisegel, da je kriva. 535 00:52:29,012 --> 00:52:31,810 - Da, gospod. - In ti! In ti! In ti! 536 00:52:32,265 --> 00:52:33,857 slišiš 537 00:52:34,016 --> 00:52:37,691 Ničesar ne zanikam, gospod. Ampak kar sem rekel vam je bila lažno prijavljena. 538 00:52:38,729 --> 00:52:41,801 Ali zanikate, da trdite, da si prizadevam biti bog? 539 00:52:42,107 --> 00:52:44,098 Rekel sem, da si bog. 540 00:52:45,277 --> 00:52:48,075 Sama Isis mi je to razkrila v templju. 541 00:52:49,864 --> 00:52:51,900 Isis? 542 00:52:52,075 --> 00:52:53,633 Da sem bog? 543 00:52:53,785 --> 00:52:57,619 Rekla je sami bogovi gledati nate kot na enega izmed njih. 544 00:52:57,872 --> 00:53:02,468 O tem čudežu sem govoril na sodišču, vendar tvoji zvesti dvorjani so se mi smejali v obraz,... 545 00:53:02,752 --> 00:53:06,461 - ... isti, ki so me obtožili. - Je to res? 546 00:53:06,714 --> 00:53:08,591 - Je res? - (vsi) Ne, gospod. 547 00:53:08,757 --> 00:53:11,555 Lažnivci! Izdajalci! 548 00:53:11,760 --> 00:53:14,638 Torej zanikate, da sem bog. 549 00:53:14,846 --> 00:53:19,078 Obesil vam bom glave v senatu! Dal te bom raztrgati na koščke! 550 00:53:19,350 --> 00:53:20,749 Poklekni. 551 00:53:20,894 --> 00:53:23,886 Poklekni! 552 00:53:24,105 --> 00:53:26,300 Poklekni pred svojim bogom! 553 00:53:33,280 --> 00:53:35,669 Malo vina. Tam na mizi. 554 00:53:37,618 --> 00:53:40,769 Zdaj ste videli. Zdaj veš. 555 00:53:40,996 --> 00:53:45,069 Se sprašujete, da se tako obnašam? Da smo tukaj vsi malo jezni? 556 00:53:45,333 --> 00:53:47,893 Veliko nedolžnih ljudi vedeti, kaj pomeni biti obtožen. 557 00:53:48,086 --> 00:53:50,395 nedolžen? Kdo je rekel, da sem nedolžna? 558 00:53:50,922 --> 00:53:54,676 Caligula je imel prav. Tista dva sem dal k temu in sta zapletla. 559 00:53:54,925 --> 00:53:58,998 Oh, če bi bil moški ... Če bi bil Klavdij, Kaligulo bi že zdavnaj ubil. 560 00:53:59,263 --> 00:54:02,460 Stražarje bi pridobil na svojo stran in vzel imperij za svojega. 561 00:54:02,683 --> 00:54:05,072 Ampak ni nič boljši od ostalih. 562 00:54:05,268 --> 00:54:09,341 Kje je bil nocoj, ko sem ga potrebovala? Rešila me je samo moja pamet. 563 00:54:09,606 --> 00:54:11,597 In ne prvič. 564 00:54:18,406 --> 00:54:20,715 Nočem še ene takšne noči. 565 00:54:23,160 --> 00:54:26,357 Imam vilo ob morju. Klavdij nikoli ne gre tja. 566 00:54:27,498 --> 00:54:30,729 Potrebujem zaščito in želim te da gre z menoj. boš prišel 567 00:54:33,045 --> 00:54:36,401 Zakaj me sprašuješ? Sam si rekel, da sem tvoja last. 568 00:54:36,631 --> 00:54:38,701 Ne prosim te kot svojo last. 569 00:54:41,135 --> 00:54:44,093 Lahko te osvobodim. Bili bi enakovredni. 570 00:54:45,056 --> 00:54:48,890 Ponujam ti življenje, Demetrius, in še veliko več. 571 00:54:49,143 --> 00:54:50,940 Zakaj me izbereš? 572 00:54:51,103 --> 00:54:54,539 Ker se nikoli ne bi splazil do nikogar. Ker si moški. 573 00:54:55,566 --> 00:54:58,239 Pomisli, Demetrius. Nisi slep. 574 00:54:58,443 --> 00:55:00,399 Ali moram povedati vse? 575 00:55:00,570 --> 00:55:03,880 Že deset let sem poročen možu, ki je dovolj star, da bi bil moj oče. 576 00:55:04,115 --> 00:55:07,744 Nikoli si nisem bila blizu z drugim moškim. Nikoli si nisem želel. 577 00:55:08,786 --> 00:55:12,176 Potrebujem te, Demetrius. Potrebujem tvojo moč. 578 00:55:20,172 --> 00:55:22,242 Ne potrebuješ me, Messalina. 579 00:55:22,424 --> 00:55:26,019 Ženska s tvojo pametjo, vaš pogum in vaš ugled. 580 00:55:27,012 --> 00:55:29,128 Ves Rim ve, zakaj si se poročila s Klavdijem. 581 00:55:29,306 --> 00:55:32,343 Če se kaj zgodi Kaliguli, Klavdij postane cesar. 582 00:55:32,725 --> 00:55:37,116 Od takrat ves Rim ve, da je procesija moških je stražilo pred tvojimi vrati. 583 00:55:37,397 --> 00:55:39,194 Albus! 584 00:55:40,566 --> 00:55:43,956 Ko je resnica grda, samo laž je lahko lepa. 585 00:55:44,737 --> 00:55:47,046 Bilo bi bolje če bi mi verjeli. 586 00:55:49,074 --> 00:55:52,146 - Moja gospa. - Vrnite tega človeka v gladiatorsko šolo. 587 00:55:52,869 --> 00:55:55,781 Povej Strabonu, da bom poslal navodila zjutraj. 588 00:55:55,997 --> 00:55:57,988 Da, moja gospa. 589 00:56:04,839 --> 00:56:06,830 Bela krogla. 590 00:56:07,008 --> 00:56:10,444 - Lycidas izvleče črno kroglo. - Prejšnji teden in tudi ta teden! 591 00:56:10,678 --> 00:56:12,669 Dardanius izvleče črno kroglo. 592 00:56:15,516 --> 00:56:20,351 -Ima pravico do izbire kot mi ostali. - On ima pravico, jaz pa ukaze. 593 00:56:21,730 --> 00:56:23,721 Demetrij izvleče črno kroglo. 594 00:56:27,944 --> 00:56:29,935 Bela krogla. 595 00:56:37,953 --> 00:56:41,150 Kaj hočeš? - To je Kaesova keramika? 596 00:56:42,624 --> 00:56:45,422 - Kar nekaj časa sem te našel. - Ob tej uri ne prodajamo. 597 00:56:45,627 --> 00:56:47,618 Nisem prišel kupit. 598 00:56:51,049 --> 00:56:53,722 Ste prijatelji Korinčana z imenom Demetrius? 599 00:56:53,927 --> 00:56:57,920 Kaj veš o Demetriusu? Ste ga videli, je živ? 600 00:56:59,182 --> 00:57:01,173 Da, živ je. 601 00:57:02,727 --> 00:57:07,403 Povedal mi je o tem kraju in tebi. Nisem ga mogla spraviti iz misli. 602 00:57:07,689 --> 00:57:10,522 - Zato sem prišel sem. - Kje je? 603 00:57:10,734 --> 00:57:13,851 Ne bo vam koristilo, če boste vedeli, ampak nocoj ga bom videl, 604 00:57:14,070 --> 00:57:18,029 - če mu želite poslati sporočilo. - Kje je? Povej mi 605 00:57:18,283 --> 00:57:21,958 Obsojen je bil na areno. Je v gladiatorski šoli. 606 00:57:22,203 --> 00:57:24,194 - Znaš brati? - Malo. 607 00:57:29,585 --> 00:57:31,701 Kaj to pomeni? 608 00:57:31,879 --> 00:57:36,907 To so pari za jutrišnji boj v ogradi palače. Tam - njegovo ime. 609 00:57:39,094 --> 00:57:41,085 Pelji me k njemu. 610 00:57:42,472 --> 00:57:46,306 V gladiatorsko šolo? Nikoli ne bi pusti dekle, kot si ti, skozi vrata. 611 00:57:46,559 --> 00:57:51,838 prosim Ne poznam tvojega imena ali zakaj si prišel sem, ampak prosim pomagaj mi. 612 00:57:52,148 --> 00:57:54,139 prosim 613 00:58:01,031 --> 00:58:03,022 Tukaj prihajajo! 614 00:58:26,889 --> 00:58:28,686 Lucija! 615 00:58:31,018 --> 00:58:33,009 Kdo je tisto dekle z Demetriusom? 616 00:58:34,312 --> 00:58:36,303 Še nikoli je nisem videl, moja gospa. 617 00:58:36,481 --> 00:58:40,474 - Ni ravno podobna ostalim. - Ne, ni. 618 00:58:40,735 --> 00:58:44,489 Včasih moška ljubica ugotovi, da je tukaj in se prikrade. 619 00:58:50,035 --> 00:58:54,426 Prosim, ne jezi se. Prevzel sem mesto drugega. Moral sem priti. 620 00:58:54,706 --> 00:58:56,537 nisi jezen? 621 00:58:56,708 --> 00:58:58,426 seveda ne. 622 00:58:58,585 --> 00:59:02,783 Poskušali smo ugotoviti, kaj je se ti je zgodilo. Nihče nam ne bi povedal. 623 00:59:03,048 --> 00:59:05,039 Molil sem, da ... 624 00:59:06,134 --> 00:59:08,125 Oh, Demetrius. 625 00:59:12,557 --> 00:59:14,832 Zelo sem hvaležen, Lucia, ... 626 00:59:15,017 --> 00:59:16,769 ...vendar ne moreš ostati tukaj. 627 00:59:16,936 --> 00:59:19,530 - Moraš iti. - Ne, Demetrius, ne bom šel. 628 00:59:19,730 --> 00:59:21,721 Imam pravico biti tukaj. 629 00:59:23,609 --> 00:59:26,601 Jutri te... te bodo ubili? 630 00:59:27,946 --> 00:59:29,743 ja 631 00:59:32,784 --> 00:59:35,582 Ljubim te, odkar si prvič prišel k nam. 632 00:59:36,788 --> 00:59:39,302 Nikoli nisi vedel. 633 00:59:39,498 --> 00:59:41,693 In nikoli ti ne bi povedal. 634 00:59:43,085 --> 00:59:46,282 Ne, Demetrius. Ne bom dovolil, da me pošlješ stran. 635 00:59:47,423 --> 00:59:50,017 Teh zadnjih nekaj ur pripada meni. 636 01:00:02,353 --> 01:00:06,346 Premislil sem si, Strabo. Kristjan se ne bo boril jutri. 637 01:00:06,607 --> 01:00:08,199 Vesel sem, gospa. 638 01:00:08,359 --> 01:00:12,352 Potem nima pravice do zabave. Pošlji ga ven. 639 01:00:12,613 --> 01:00:14,922 - Ampak, gospa... - Saj poznate pravila. 640 01:00:16,575 --> 01:00:18,930 Da, moja gospa. 641 01:00:50,273 --> 01:00:52,264 (Lucia) Demetrij! 642 01:00:56,779 --> 01:00:59,168 - Demetrij! - Nehaj! 643 01:00:59,365 --> 01:01:01,162 Demetrij! 644 01:01:04,578 --> 01:01:07,376 Vrnite se vsi. Nazaj v svoje prostore. 645 01:01:15,255 --> 01:01:17,689 Zapravljaš se s tem Christianom. 646 01:01:17,882 --> 01:01:19,952 - Pozabi ga. - Ne. Ne! 647 01:01:20,552 --> 01:01:22,144 (smeh) 648 01:01:22,303 --> 01:01:24,294 (Lucia kriči) 649 01:01:28,476 --> 01:01:30,626 Demetrij! 650 01:01:47,118 --> 01:01:49,507 Demetrij! Demetrij! 651 01:01:51,914 --> 01:01:55,585 Bog, pomagaj ji! 652 01:01:55,835 --> 01:01:58,633 Če si bog, ji ​​pomagaj! 653 01:02:01,965 --> 01:02:03,956 Demetrij! 654 01:02:47,883 --> 01:02:49,874 Pojdi stran! 655 01:02:53,889 --> 01:02:55,880 Premakni se! 656 01:03:19,204 --> 01:03:20,796 Mrtva je! 657 01:03:51,860 --> 01:03:54,249 (navijanje) 658 01:04:02,620 --> 01:04:04,850 - Daj mi meč. - Danes se ne boš kregal. 659 01:04:05,039 --> 01:04:07,109 Rekel sem, daj mi meč! 660 01:04:07,291 --> 01:04:09,327 Pusti mu, Strabon. 661 01:04:09,502 --> 01:04:14,940 Če hočeš dati cesarju nekaj športa, pošlji te druge k njemu enega za drugim. 662 01:04:17,634 --> 01:04:19,625 Zakaj, to je kristjan. 663 01:04:19,803 --> 01:04:22,556 - Spet? - Ni se smel boriti. 664 01:05:48,261 --> 01:05:50,172 (navijanje) 665 01:06:12,450 --> 01:06:14,247 (navijanje) 666 01:06:14,410 --> 01:06:17,129 Nisem ga narisal, Strabon! Ne moreš me poslati tja! 667 01:06:17,330 --> 01:06:19,719 - Saj poznate pravila! - Spremenili smo pravila! 668 01:06:19,915 --> 01:06:22,065 - Zdaj greva skupaj. - Daj no. 669 01:06:23,043 --> 01:06:25,113 (Demetrius) Ne Glycon! Pojdi nazaj! 670 01:07:42,493 --> 01:07:44,484 (navijanje) 671 01:08:01,594 --> 01:08:03,824 Gospod, govorim v imenu stražarjev. 672 01:08:04,180 --> 01:08:06,933 Prefekt Cassius Chaerea lahko govori. 673 01:08:07,350 --> 01:08:11,229 Nikoli na nobeni igri v zgodovini Rimljani videli, kar smo videli danes tukaj. 674 01:08:11,645 --> 01:08:14,443 Pravimo, da ta človek si je priboril svobodo za vse življenje. 675 01:08:14,648 --> 01:08:16,639 (navijanje) 676 01:08:19,861 --> 01:08:24,377 In radi bi imeli meč, kot je on v pretorijanski gardi. 677 01:08:25,033 --> 01:08:29,948 Pozabljate, da ti kristjani dolgujejo zvestoba drugemu kralju, drugemu bogu. 678 01:08:31,414 --> 01:08:34,724 - Tišina! - Gospod, stražarji hočejo heroja. Poslušajte jih. 679 01:08:35,292 --> 01:08:38,170 Vprašajte ga, gospod. Postavite mu vprašanje. 680 01:08:41,215 --> 01:08:43,046 Kristjan,... 681 01:08:43,216 --> 01:08:48,006 ...se odrečeš svojemu lažnemu bogu, ta kralj nevidnega kraljestva,... 682 01:08:48,305 --> 01:08:51,661 ... ki pričakuje, da se bo vrnil nekega dne in zavladal zemlji? 683 01:08:53,059 --> 01:08:54,970 Ni drugega kralja razen Cezarja. 684 01:08:56,813 --> 01:09:02,092 Ni večje moči od njegove, na tem ali katerem drugem svetu. 685 01:09:02,526 --> 01:09:05,802 Po Cezarjevi milosti si svoboden človek. 686 01:09:06,030 --> 01:09:07,861 (navijanje) 687 01:09:08,031 --> 01:09:13,185 Prefekt, lahko ga vključite v stražarji s činom tribuna. 688 01:09:13,495 --> 01:09:16,214 Nocoj naj daruje v templju. 689 01:10:31,234 --> 01:10:32,952 Isis,... 690 01:10:33,111 --> 01:10:36,706 ...Kraljica skrivnosti, Mati Egipta,... 691 01:10:36,948 --> 01:10:39,064 ...zaščitnica Rima,... 692 01:10:39,242 --> 01:10:42,314 ...tvoj služabnik Demetrij ti ponuja žrtev. 693 01:10:48,793 --> 01:10:52,388 No, čakaš na tvoja boginja, da me ubiješ? 694 01:10:54,840 --> 01:10:57,308 Kaj imava ti in jaz opraviti z bogovi? 695 01:10:57,509 --> 01:11:01,661 Svojega sem zavrnil zaradi tega, kar je učil je bilo proti vsem razumom in resničnosti. 696 01:11:01,930 --> 01:11:05,206 Misliš, da bom sprejel ta nespodobnost na njegovem mestu? 697 01:11:09,771 --> 01:11:11,762 Ne potrebujeva bogov, ti in jaz. 698 01:11:13,149 --> 01:11:15,379 Imamo drug drugega... 699 01:11:15,568 --> 01:11:17,559 ... dokler živimo. 700 01:11:18,487 --> 01:11:20,557 Ni preteklosti. 701 01:11:20,739 --> 01:11:22,457 Brez prihodnosti. 702 01:11:22,616 --> 01:11:24,607 Samo zdaj. 703 01:11:44,470 --> 01:11:46,665 Jo vidiš, Klavdij? 704 01:11:48,307 --> 01:11:50,901 Boginja Diana. 705 01:11:51,852 --> 01:11:54,320 Vsak večer pride k meni, ... 706 01:11:54,521 --> 01:11:56,591 ...v moje roke. 707 01:11:56,773 --> 01:11:58,570 tam. 708 01:11:59,734 --> 01:12:01,611 Tukaj gre. 709 01:12:01,778 --> 01:12:04,895 - Jo vidiš zdaj? - Ne, gospod. 710 01:12:05,114 --> 01:12:07,105 Zakaj ne? 711 01:12:09,910 --> 01:12:12,902 Samo vi bogovi imata privilegij, da se vidita. 712 01:12:15,040 --> 01:12:17,838 seveda Kaj delaš tukaj? 713 01:12:18,043 --> 01:12:20,034 Poslali ste po mene, gospod. 714 01:12:20,212 --> 01:12:22,009 Oh, ja. 715 01:12:22,172 --> 01:12:24,970 Mislil sem, da si morda osamljen, stric. 716 01:12:26,634 --> 01:12:28,226 Cezar je obziren. 717 01:12:28,386 --> 01:12:31,696 Nismo videli Messaline že skoraj tri mesece. 718 01:12:32,640 --> 01:12:35,837 - Bila je zaposlena v templju. - Kako pobožno. 719 01:12:36,644 --> 01:12:40,114 - Kateri tempelj, stric? - Izidin tempelj, gospod. 720 01:12:40,355 --> 01:12:42,152 Oh, ne, stric. 721 01:12:42,316 --> 01:12:46,594 Ne. Messalina bogoslužja to poletje v Venerinem templju. 722 01:12:46,862 --> 01:12:50,741 Tudi zdaj na morski obali Venera se dviga iz valov... 723 01:12:50,990 --> 01:12:53,948 ...in Messalina je tam, da jo pozdravi. 724 01:12:54,160 --> 01:12:56,754 Zanikaj, da je tam, stric, ... 725 01:12:56,954 --> 01:13:00,390 ...in to naša najnovejša tribuna je njen stalni obiskovalec. 726 01:13:02,084 --> 01:13:04,279 Naj naredim korake? 727 01:13:05,462 --> 01:13:09,580 Navsezadnje sem odgovoren za moralo sodišča. 728 01:13:10,592 --> 01:13:13,186 Messalina je moja žena, gospod. 729 01:13:13,386 --> 01:13:17,823 Kakršni koli koraki, ki jih je treba sprejeti, Raje vzamem sebe. 730 01:13:18,725 --> 01:13:20,761 Moj ubogi stric, ... 731 01:13:20,935 --> 01:13:25,087 ...tribuna je tako mlada, tako močan, tako čeden... 732 01:13:25,356 --> 01:13:27,551 ...in tako pogumno. 733 01:13:27,733 --> 01:13:29,724 Junak Rima. 734 01:13:30,444 --> 01:13:32,435 Sam sem mu ga naredil. 735 01:13:34,698 --> 01:13:39,374 Ste vedeli, ko zapusti palačo, se ga stražarji navijajo glasneje kot mene? 736 01:13:40,537 --> 01:13:42,528 Ste vedeli, stric? 737 01:14:30,250 --> 01:14:33,242 Prva skodelica za žejo,... 738 01:14:35,088 --> 01:14:37,761 ...drugega za veselje,... 739 01:14:37,966 --> 01:14:40,082 ...tretja za veselje... 740 01:14:40,260 --> 01:14:42,376 ... in četrti za neumnost. 741 01:15:38,314 --> 01:15:40,305 (kričanje) 742 01:15:43,736 --> 01:15:45,727 (Demetrius se smeje) 743 01:15:56,081 --> 01:15:57,878 glikon. 744 01:16:00,335 --> 01:16:04,123 - Kdo je to? - Človek, ki želi videti tribuno, gospa. 745 01:16:05,506 --> 01:16:08,304 ga bom videl. Pusti me samega z njim. 746 01:16:15,015 --> 01:16:18,894 - Ti si ribič. - In ti si Klavdijeva žena. 747 01:16:19,144 --> 01:16:21,977 Kaj hočeš? - Moj posel je z Demetriusom. 748 01:16:22,188 --> 01:16:24,258 - To je moja hiša. Vem. 749 01:16:24,440 --> 01:16:26,635 Povedali so mi, če hočem da ga vidim, da pridem sem. 750 01:16:26,818 --> 01:16:30,413 Zapravljaš čas. Noče te videti. 751 01:16:30,655 --> 01:16:32,930 Prepričan sem, da lahko to reče zase. 752 01:16:36,952 --> 01:16:38,783 Zdaj lahko greš. 753 01:16:38,954 --> 01:16:40,706 Zakaj te je strah? 754 01:16:40,873 --> 01:16:42,864 Jaz, strah? 755 01:16:43,542 --> 01:16:45,897 Nikoli ga ne boš dobil nazaj. 756 01:16:46,086 --> 01:16:50,364 Kaj mu lahko ponudiš? Podjetje sužnjev in beračev, smeti Rima? 757 01:16:51,007 --> 01:16:55,319 Revščina in samozatajevanje? Molitve, solze, smrt? 758 01:16:56,012 --> 01:17:00,802 Vidite, študiral sem vaše nauke. In jaz, ribič, mu lahko dam svet. 759 01:17:01,100 --> 01:17:05,855 Če bo moral izbirati med nama, misliš bi okleval eno minuto? seveda ne. 760 01:17:06,146 --> 01:17:09,024 In zato me sovražiš. Vidim v tvojih očeh. 761 01:17:09,483 --> 01:17:11,633 Kar vidiš v mojih očeh, je usmiljenje. 762 01:17:14,279 --> 01:17:16,474 - Ven! - Messalina! 763 01:17:23,329 --> 01:17:25,718 - Torej so poslali po vas. - Ne, Demetrius. 764 01:17:25,915 --> 01:17:28,145 Moje delo na severu je bilo končano. 765 01:17:28,334 --> 01:17:31,804 Če si našel dovolj norcev, da te zadovoljijo, Ne morem biti pomemben zate. 766 01:17:32,046 --> 01:17:35,755 Jezus sam je mislil noben moški ni bil nepomemben in nobena ženska. 767 01:17:36,049 --> 01:17:39,564 Motil se je, saj se je motil v toliko stvareh. 768 01:17:41,096 --> 01:17:43,246 Zame nisi več pomemben, Peter. 769 01:17:43,431 --> 01:17:46,867 nimam nič proti tebi, ampak to kar praviš me ne zanima. 770 01:17:47,101 --> 01:17:49,296 Do zdaj nisem rekel še ničesar. 771 01:17:49,479 --> 01:17:51,470 Zakaj si potem prišel sem? 772 01:17:51,647 --> 01:17:55,117 Ali moram navesti razlog ker bi rad videl starega prijatelja? 773 01:17:55,359 --> 01:17:57,350 Ima prav, Messalina. 774 01:17:58,112 --> 01:18:00,580 Našega gostoljubja ne moremo odreči staremu prijatelju. 775 01:18:00,781 --> 01:18:03,375 -Pošlji ga stran. - Ne. Ne dokler ne popije vina. 776 01:18:03,575 --> 01:18:07,727 - Glycon, prinesi vino. - Hvala. Nekaj ​​sem jih že imel. 777 01:18:07,996 --> 01:18:10,954 Ah, tega ne bi smela storiti, Messalina. 778 01:18:11,166 --> 01:18:13,202 On je moj prijatelj. 779 01:18:13,376 --> 01:18:19,053 Potovali smo iz Galileje in prepričevali ljudi odreči svoje življenje za lepe sanje. 780 01:18:24,928 --> 01:18:27,362 Vzemi, Peter. Res je. 781 01:18:27,556 --> 01:18:29,831 Pekoča, začinjena s cimetom in klinčki. 782 01:18:30,017 --> 01:18:32,008 Ni bilo narejeno iz vode. 783 01:18:32,978 --> 01:18:35,936 Ali ste vedeli, da Jezus bi lahko spremenil vodo v vino? 784 01:18:36,147 --> 01:18:38,615 - To je bil le eden od njegovih trikov. - Ja, samo enega. 785 01:18:38,816 --> 01:18:40,886 Vse, kar je nizko, bi naredil za plemenito. 786 01:18:41,069 --> 01:18:44,539 Našel je gobavca in ga očistil. Našel je smrt in ustvaril življenje. 787 01:18:44,780 --> 01:18:47,010 - Našel ti je sužnja in te osvobodil. - Ven! 788 01:18:47,199 --> 01:18:51,317 Zdaj si zmagal nad njim, Tribune. Spet si se naredil za sužnja. 789 01:18:52,788 --> 01:18:54,585 Pusti ga, Demetrius. 790 01:18:54,748 --> 01:18:56,386 Peter! 791 01:18:56,541 --> 01:18:59,897 Končal sem s tem. Vse to. Nikoli se ne poskušaj vrniti. 792 01:19:00,128 --> 01:19:03,279 - Nimam namena priti nazaj. - Poznam te bolje od tega. 793 01:19:03,506 --> 01:19:06,578 Nikoli ne obupaš. Marcellusa nisi izpustil, dokler ni umrl. 794 01:19:06,801 --> 01:19:10,589 - Pripeljal si ga k meni. - In pri tem ga obsodil na smrt! 795 01:19:12,264 --> 01:19:15,734 Toda tvoji triki pri meni ne bodo delovali ker jih poznam. 796 01:19:15,976 --> 01:19:18,365 Povej to Jezusu, ko ga naslednjič vidiš. 797 01:19:18,562 --> 01:19:21,030 Ali je naredil kakšno čudežni pojavi v zadnjem času? 798 01:19:21,231 --> 01:19:25,144 Sprehajanje po forumu morda ali sprehajanje po gladini Tibere? 799 01:19:25,402 --> 01:19:27,836 Povej mu, kaj sem rekel. Povej mu, Peter. 800 01:19:28,530 --> 01:19:31,328 Vedel bo, ne da bi mu povedal. 801 01:19:46,505 --> 01:19:48,496 Govoril si s Petrom, kajne? 802 01:19:50,842 --> 01:19:52,912 Kaj si mu povedal o meni? 803 01:19:53,094 --> 01:19:55,813 Z nikomer ne razpravljam o vaših zadevah, gospod. 804 01:19:56,014 --> 01:19:58,084 Osvobodil si me in hvaležen sem ti. 805 01:19:58,266 --> 01:20:00,541 Gotovo si mu nekaj povedal. 806 01:20:00,727 --> 01:20:06,085 Vprašal sem ga, če je tisti, ki je ubil 30 mož v areni, kot sem jaz,... 807 01:20:06,399 --> 01:20:08,196 ... bi lahko upal, da bo ponoči spal. 808 01:20:08,692 --> 01:20:12,048 Zakaj si ga to vprašal? Zakaj bi moral vedeti odgovor? 809 01:20:13,447 --> 01:20:15,438 Umakni roko stran. 810 01:20:17,242 --> 01:20:21,793 Ti si pod mojimi ukazi, Glycon. Prepovedujem ti, da bi še kdaj videl tega človeka. 811 01:20:22,080 --> 01:20:24,355 Tega ukaza ne bom ubogal, Tribune. 812 01:20:24,541 --> 01:20:28,011 Ti si moj nadrejeni, ampak izbral bom svoje prijatelje. 813 01:20:33,549 --> 01:20:35,346 Nekoč sva bila prijatelja, Glycon. 814 01:20:36,343 --> 01:20:38,220 vem 815 01:20:38,387 --> 01:20:41,902 Mislim, da bi moral kriviti sebe za to, kar je postalo s teboj. 816 01:20:42,140 --> 01:20:46,179 Ko ti dam ta meč v roko ubila je več kot Dardanij in drugi. 817 01:20:46,436 --> 01:20:48,586 Ubilo te je. 818 01:20:48,772 --> 01:20:51,161 Upam, da dobro spite, gospod. 819 01:20:52,358 --> 01:20:54,349 lahko noc 820 01:21:10,292 --> 01:21:12,169 Demetrius? 821 01:21:12,335 --> 01:21:14,451 Demetrija. 822 01:21:14,629 --> 01:21:16,426 Demetrij! 823 01:21:30,060 --> 01:21:34,099 Torej, mafija me lahko zasmehuje na forumu, ... 824 01:21:34,356 --> 01:21:36,347 ...podrite moje kipe. 825 01:21:39,569 --> 01:21:42,641 Kje so bili stražarji kdaj so bila storjena ta svetoskrunstva? 826 01:21:42,864 --> 01:21:47,380 Gospod, moji možje so bili celo noč pod orožjem, toda nimamo dovolj za patruljiranje celotnega mesta. 827 01:21:47,660 --> 01:21:50,970 Ali namigujete da je celotno mesto proti meni? 828 01:21:51,205 --> 01:21:56,154 - Gospod, primanjkuje žita ... - In tudi jaz moram prevzeti krivdo za to?! 829 01:21:56,460 --> 01:22:00,294 Primanjkuje, ker Svojo zakladnico sem izpraznil za stražarje. 830 01:22:00,547 --> 01:22:03,539 Vzamejo moje zlato in mi ne daj ničesar v zameno. 831 01:22:05,343 --> 01:22:07,459 To so moja naročila: 832 01:22:07,637 --> 01:22:10,356 še eno tovrstno skrunitev... 833 01:22:10,557 --> 01:22:13,708 ...še en nekaznovan žalitev vašega cesarja... 834 01:22:13,935 --> 01:22:18,213 ...in vsak deseti mož v straži je treba križati pri mestnih vratih! 835 01:22:18,481 --> 01:22:20,711 Objavite to na sedežu straže! 836 01:22:20,900 --> 01:22:25,416 Gospod, ne stražarji. Vaša moč je odvisna od njihove dobre volje. 837 01:22:25,696 --> 01:22:28,688 - Ne objavi takega ukaza. - Jaz sem car! 838 01:22:28,907 --> 01:22:32,058 Lahko počnem, kar hočem, s komer hočem! 839 01:22:33,078 --> 01:22:35,672 Gospa Messalina, gospod. 840 01:22:35,872 --> 01:22:37,863 Pokažite ji noter. 841 01:22:40,293 --> 01:22:45,083 Nisi mi povedal, da se je vrnila v Rim, ali pa nisi vedel? 842 01:22:50,969 --> 01:22:53,563 Ustavi se tam. Preišči jo. 843 01:22:58,018 --> 01:23:01,215 Veseli vas, da dvomite v mojo zvestobo, gospod. 844 01:23:01,438 --> 01:23:03,998 Prišel sem, da vam dam nov dokaz za to. 845 01:23:04,190 --> 01:23:08,468 To je moral biti neustavljiv impulz da te ob tej uri pripeljem z morske obale. 846 01:23:08,736 --> 01:23:11,409 - Mislim, da se strinjate, da je pomembno. - Povej. 847 01:23:11,614 --> 01:23:14,492 Pred vašim možem nimam skrivnosti. 848 01:23:14,700 --> 01:23:17,931 Moja novica se nanaša na ogrinjalo. Čarobna obleka. 849 01:23:18,162 --> 01:23:21,199 Da, da, spomnim se. Ste ga dobili? 850 01:23:21,415 --> 01:23:23,007 Vem, kako ga dobiti. 851 01:23:23,166 --> 01:23:28,194 Človek, ki ga ima, tisti, ki kliče sam ribič, se je vrnil v Rim. 852 01:23:28,505 --> 01:23:32,384 Včasih, stric, mislim, da sem naredil napaka, da se sam nisem poročil z njo. 853 01:23:32,634 --> 01:23:35,194 Delovanje njenega uma me privlači. 854 01:23:35,386 --> 01:23:40,824 Zapušča toplo posteljo v mrzli zori prihiteti sem poln vneme in zvestobe. 855 01:23:41,475 --> 01:23:43,306 Zakaj, Messalina? 856 01:23:43,477 --> 01:23:46,833 Ogrinjalo, gospod, skriva skrivnost večnega življenja. 857 01:23:47,064 --> 01:23:50,659 Ujemite tega ribiča. Nevaren je za vas, grožnja vaši moči. 858 01:23:50,901 --> 01:23:52,971 Nevarno zame ... 859 01:23:53,153 --> 01:23:55,144 ... ali tebi? 860 01:23:55,321 --> 01:23:59,200 Ali je ta ribič izdeloval imate težave s svojim ljubimcem? 861 01:23:59,450 --> 01:24:03,079 seveda Ne zanima te ogrinjalo zame. 862 01:24:03,329 --> 01:24:05,559 Želite se znebiti ribiča. 863 01:24:06,957 --> 01:24:10,074 In ti! Zakaj mi nisi prinesel te novice? 864 01:24:10,294 --> 01:24:15,084 Ta ribič pride in odide, kakor hoče delati norca iz celotne pretorijanske garde. 865 01:24:15,382 --> 01:24:18,772 Hočem haljo. In želim si ga danes! 866 01:24:19,010 --> 01:24:22,446 Potrudil se bom, gospod, toda kristjani bodo zaščitili svojega voditelja. 867 01:24:22,680 --> 01:24:26,639 Skrili bodo njega in obleko svojega kralja. Lahko traja več kot en dan. 868 01:24:26,893 --> 01:24:29,282 Nisem te prosil za izgovore! 869 01:24:31,856 --> 01:24:34,928 Daj mi haljo! Vzemite talce! Ubijte jih! 870 01:24:35,150 --> 01:24:40,019 Mučite jih na sto, dokler se ne strinjajo opustiti! Našli boste takega, ki bo govoril. 871 01:24:40,322 --> 01:24:41,880 Počakaj. 872 01:24:42,032 --> 01:24:45,741 Obstaja ena tribuna, ki ima posebne kvalifikacije za to dolžnost,... 873 01:24:45,994 --> 01:24:49,066 ... ki pozna njihove voditelje, njihova skrivališča. 874 01:24:49,289 --> 01:24:53,521 Demetriusu bomo dali priložnost zaslužiti navijanje, ki ga prejme. 875 01:24:54,419 --> 01:24:56,410 To so moja naročila. Pojdi! 876 01:25:10,350 --> 01:25:12,341 Straža, korak naprej. 877 01:25:17,524 --> 01:25:19,515 Stražarji, ustavite se. 878 01:25:22,445 --> 01:25:24,436 Kaj hočeš tukaj? 879 01:25:25,281 --> 01:25:29,513 - Ali me poznaš, Kaeso? - Koraki, ki sem jih slišal, so bili tujci. 880 01:25:30,995 --> 01:25:33,429 -Hočem haljo. kje je - Nisem videl. 881 01:25:33,622 --> 01:25:35,897 (Peter) Mogoče ti lahko pomagam, Demetrius. 882 01:25:40,670 --> 01:25:43,264 - Kaj hočeš s tem? - Da ga odnesem cesarju. 883 01:25:43,465 --> 01:25:45,262 Zakaj? - Da ti dam priložnost. 884 01:25:45,425 --> 01:25:48,144 Razen če ga dobi v roke, izbrisal te bo. 885 01:25:48,344 --> 01:25:50,983 Misliš, da si lahko kupimo življenje z obleko našega gospodarja? 886 01:25:51,597 --> 01:25:53,588 To je samo kos blaga. 887 01:25:53,766 --> 01:25:56,758 In pustil bi, da zaradi tega umre tisoč ljudi? 888 01:25:56,977 --> 01:26:00,287 To je tisto, kar hočeš, kajne? Ti in tvoj bog... 889 01:26:00,522 --> 01:26:02,592 ... ki je pustil lastnega sina umreti na križu. 890 01:26:02,899 --> 01:26:07,017 Kdo je pustil Stephena in Jamesa umreti, Marcellus in Diana ter sto drugih. 891 01:26:07,279 --> 01:26:11,511 Isti bog, ki je obrnil obraz od mene ko sem ga rotila, naj reši nedolžno dekle. 892 01:26:12,450 --> 01:26:15,681 - Za to kriviš Boga? - Koga drugega lahko krivim? 893 01:26:15,912 --> 01:26:19,746 - Potem še vedno verjameš, da bog obstaja. - Ne verjamem v nič. 894 01:26:19,999 --> 01:26:21,990 Kje je ogrinjalo? 895 01:26:23,585 --> 01:26:25,576 Našli ga boste tam notri. 896 01:26:46,899 --> 01:26:48,890 Ni mrtva. 897 01:26:49,068 --> 01:26:50,660 št. 898 01:26:54,615 --> 01:26:56,606 Lucija. 899 01:27:04,332 --> 01:27:08,450 Od tiste noči, ko je bila tako kruto prizadeta je bila, kot jo vidite,... 900 01:27:08,711 --> 01:27:12,465 ...v neki temi kje njen poškodovani um je polzel po zatočišče. 901 01:27:22,391 --> 01:27:26,623 To je zelo čudno. Nihče ji ga ni mogel vzeti. 902 01:27:26,895 --> 01:27:30,774 Kot da bi tudi v njeni temi v tem najde tolažbo. 903 01:27:32,859 --> 01:27:34,929 - Dobi od nje. Kako? 904 01:27:35,111 --> 01:27:39,104 Kako naj vem? Eden tvojih čudežev. Zbudi jo. 905 01:27:39,365 --> 01:27:42,801 Ali bi bilo prijazno, če bi jo pripeljal nazaj k spominu in sramoti? 906 01:27:43,035 --> 01:27:46,186 Da bi izvedela, da je bila njena žrtev zaman? 907 01:27:46,413 --> 01:27:50,531 Da človek, ki ga je častila zdaj zmerja in zasmehuje svojega boga? 908 01:27:55,046 --> 01:27:57,082 Lahko bi veliko naredil zanjo. 909 01:27:57,257 --> 01:27:59,248 Samo ti. 910 01:27:59,842 --> 01:28:05,360 Ko spet pride na dan potrebovala bo neskončno prijaznost, neskončno ljubezen. 911 01:28:08,350 --> 01:28:11,183 Če želite ogrinjalo, molite zanj. 912 01:28:12,688 --> 01:28:14,679 Nekoč si vedel, kako. 913 01:28:28,578 --> 01:28:30,569 Lucija. 914 01:28:33,416 --> 01:28:35,407 Lucija. 915 01:28:39,671 --> 01:28:41,662 Oh, bog. 916 01:28:45,927 --> 01:28:47,918 (vpije) 917 01:29:15,663 --> 01:29:19,736 (Jezus) Oče, odpusti jim, saj ne vedo, kaj delajo. 918 01:29:20,001 --> 01:29:21,992 (tresek groma) 919 01:29:54,617 --> 01:29:56,608 Oče, oprosti mi. 920 01:29:57,536 --> 01:29:59,527 Oprostite mi, oče. 921 01:30:19,056 --> 01:30:21,092 Demetrius, kaj ...? 922 01:30:21,267 --> 01:30:23,576 Zakaj si tako oblečen? 923 01:30:23,769 --> 01:30:25,760 Kot naši sovražniki? 924 01:30:26,730 --> 01:30:29,449 Nikomur nisem bil sovražnik, razen sam sebi. 925 01:30:29,649 --> 01:30:32,288 Tako kot ti sem bil tudi jaz v temi. 926 01:30:32,485 --> 01:30:35,443 Jaz... Imel sem grozne sanje, Demetrius. 927 01:30:35,655 --> 01:30:38,533 - Ne spomnim se ... - Ne poskušaj. 928 01:30:39,242 --> 01:30:41,437 Daj mi haljo, Lucia. 929 01:30:45,039 --> 01:30:48,111 Morate ga odnesti cesarju, če bo to rešilo življenja. 930 01:30:48,334 --> 01:30:50,609 Ne, Demetrius. 931 01:30:50,794 --> 01:30:53,945 Peter ima prav. Nobene nevarnosti ni. 932 01:30:55,549 --> 01:30:57,346 Vrnil se boš. 933 01:30:59,886 --> 01:31:01,922 Vrnil si se k meni. 934 01:31:20,322 --> 01:31:23,951 Rekel sem, da ni nevarnosti, ampak obstaja zate. razumeš 935 01:31:24,201 --> 01:31:27,113 Pojdite do palače. Poznate Avgustove stopnice? 936 01:31:27,329 --> 01:31:30,605 Počakaj me tam. Prišel bom k tebi takoj, ko bom lahko. 937 01:31:39,298 --> 01:31:41,493 Ne navijajo. Ali ga opaziš? 938 01:31:41,675 --> 01:31:46,112 Da, gospod. Vaša grožnja proti njim je bil objavljen na vratih, ko so vstopili. 939 01:31:46,388 --> 01:31:48,424 In si upajo zameriti? 940 01:31:48,598 --> 01:31:50,873 Dovolj dolgo sem jih razvajal. 941 01:31:51,059 --> 01:31:53,653 - No? - Tribuna se je vrnila, gospod. 942 01:32:08,200 --> 01:32:10,191 To je to? 943 01:32:11,703 --> 01:32:13,375 To je ogrinjalo? 944 01:32:13,539 --> 01:32:15,530 Daj mi ga. 945 01:32:23,631 --> 01:32:25,622 Počakaj tukaj. 946 01:32:54,619 --> 01:32:56,610 Pojdi ven! 947 01:33:06,755 --> 01:33:08,746 Ubij ga! 948 01:33:11,718 --> 01:33:12,912 ne! 949 01:33:23,896 --> 01:33:25,887 Vstani. 950 01:33:27,816 --> 01:33:29,807 Vstani! 951 01:33:33,197 --> 01:33:37,475 Z močjo te obleke, Ukažem ti, da vstaneš! 952 01:33:43,581 --> 01:33:46,220 To je goljufija. Prevaral si me. 953 01:33:47,085 --> 01:33:51,636 To je tisto, kar ste zahtevali, gospod. Halja ki ga je Jezus iz Nazareta nosil na križu. 954 01:33:51,922 --> 01:33:55,312 Lagal si. Nima čarobne moči! 955 01:33:56,719 --> 01:34:00,553 - Nihče ni rekel, da je. - To je goljufija in tudi Jezus je bil. 956 01:34:00,806 --> 01:34:02,922 Poskusil sem. Dal sem ubiti ujetnika. 957 01:34:03,600 --> 01:34:05,591 Ukazal sem mu, naj vstane. 958 01:34:05,769 --> 01:34:08,567 - Še vedno je mrtev. - Ti si to naredil? 959 01:34:09,898 --> 01:34:12,890 Ubil si človeka, da bi preizkusil obleko našega gospodarja? 960 01:34:13,526 --> 01:34:15,517 Ustavi ga! Ujemite ga! 961 01:34:17,488 --> 01:34:20,844 Grozi svojemu cesarju, boš? kristjan! 962 01:34:21,075 --> 01:34:23,669 Macro, vzemi oklep in orožje! 963 01:34:25,704 --> 01:34:27,695 Ubil ga boš tam zunaj. 964 01:34:28,457 --> 01:34:31,972 Odpeljal sem te iz arene. Zdaj se boš vrnil k temu ... 965 01:34:32,335 --> 01:34:34,974 ...in umri, kot bi moral že zdavnaj umreti. 966 01:34:35,964 --> 01:34:38,159 Naj ti Bog odpusti za to, kar si storil. 967 01:35:08,244 --> 01:35:10,519 Moji zvesti stražarji,... 968 01:35:10,705 --> 01:35:16,337 ... s svojim mrkim odnosom, o katerem ste dvomili korake, ki se mi zdijo potrebni... 969 01:35:16,669 --> 01:35:19,422 ...da bi ohranili cesarsko dostojanstvo. 970 01:35:20,088 --> 01:35:24,127 Zdaj vam bom pokazal dokaz da so bila moja dejanja upravičena,... 971 01:35:24,384 --> 01:35:26,261 ...da je izdaja povsod,... 972 01:35:26,428 --> 01:35:31,024 ...da je med temi celo pokazala svoj obraz ki so prisegli, da bodo varovali mojo osebo. 973 01:35:31,307 --> 01:35:33,298 V lastnih vrstah. 974 01:35:33,643 --> 01:35:37,602 Pustite, kar boste videli zdaj bodi v poduk vsem med vami... 975 01:35:37,855 --> 01:35:40,449 ... ki niso zvestobe svojemu cesarju. 976 01:35:40,649 --> 01:35:46,724 Instrument moje pravice bo največji gladiator, ki se je boril v areni. 977 01:35:47,072 --> 01:35:48,903 Makro. 978 01:36:00,835 --> 01:36:02,632 - Daj jih nazaj. Kaj si naredil? 979 01:36:02,795 --> 01:36:05,628 - Brez ščita. - Ni še prepozno. Šel bom h Kaliguli. 980 01:36:05,840 --> 01:36:07,831 pridi no 981 01:36:08,425 --> 01:36:10,814 Ne dovolite mu, da vas ubije. Bori se z njim. 982 01:36:11,011 --> 01:36:12,444 Odšli bomo od tu. 983 01:36:12,596 --> 01:36:16,475 Ni važno, da si kristjan. Tudi jaz bom kristjan, če tako rečeš. 984 01:36:16,725 --> 01:36:18,875 Ne dovoli mu, da te ubije, Demetrius! 985 01:36:20,937 --> 01:36:22,928 (fanfare) 986 01:36:27,026 --> 01:36:29,017 (navijanje) 987 01:36:40,414 --> 01:36:42,689 (pretreseno mrmra) 988 01:36:48,713 --> 01:36:51,147 Pazite, moji zvesti stražarji. 989 01:36:51,341 --> 01:36:53,411 Glej ga kako umira. 990 01:36:53,593 --> 01:36:57,302 (množica kriči) Življenje! življenje! Naj živi! Naj živi! 991 01:37:04,103 --> 01:37:06,663 Pustiti izdajalca živeti? - Gospod, ... 992 01:37:07,064 --> 01:37:09,817 ...stražarji zahtevajo milost. Zahtevajo življenje. 993 01:37:10,150 --> 01:37:11,549 Povpraševanje! 994 01:37:11,693 --> 01:37:14,412 Nihče ne zahteva Boga! 995 01:37:18,491 --> 01:37:20,288 Claudius, umakni se! 996 01:37:20,827 --> 01:37:22,818 Ne. Ne! 997 01:37:22,995 --> 01:37:24,986 (razburjenje) 998 01:37:38,218 --> 01:37:39,537 Pozdravljen Klavdij. 999 01:37:39,678 --> 01:37:42,988 (množica) Živel Klavdij! Pozdravljen Klavdij! 1000 01:37:43,223 --> 01:37:46,533 Pozdravljen Klavdij! Pozdravljen Klavdij! 1001 01:37:56,527 --> 01:38:01,601 Naredil si me za cesarja in poskušal bom dobro služiti Rimu. 1002 01:38:02,991 --> 01:38:06,028 Želim, da je jasno razumljeno da nisem bog,... 1003 01:38:06,244 --> 01:38:09,077 ... niti verjetno ne bom to postal. 1004 01:38:10,707 --> 01:38:14,495 Niti nisem pravi norec Vsa ta leta sem se pretvarjal, da sem... 1005 01:38:14,752 --> 01:38:19,064 ... da bi ohranil svoje življenje. To je končano. 1006 01:38:19,840 --> 01:38:23,674 Naredil si me za cezarja, in jaz bom igral vlogo. 1007 01:38:23,927 --> 01:38:25,918 Pozdravljen Klavdij! 1008 01:38:35,688 --> 01:38:37,679 Messalina. 1009 01:39:01,004 --> 01:39:05,555 To ni skrivnost pred nikomer od vas da sem se norčeval iz svojih zakonskih zaobljub,... 1010 01:39:05,842 --> 01:39:09,118 ... ki sem jih odkrito osramotil moj mož in jaz. 1011 01:39:10,137 --> 01:39:12,128 Tudi tega je konec. 1012 01:39:14,058 --> 01:39:17,767 Sem Cezarjeva žena in igrala bom vlogo. 1013 01:39:18,645 --> 01:39:20,636 Pozdravljen Cezar! 1014 01:39:24,609 --> 01:39:27,442 - (Demetrius) Gospod. - Tribuna. 1015 01:39:28,655 --> 01:39:31,965 Gospod, storil sem vam globoko krivico. 1016 01:39:32,367 --> 01:39:35,564 Sam sebi si naredil krivico. Enostavno si me razočaral. 1017 01:39:36,912 --> 01:39:39,949 Dajem vam zadnjo provizijo kot tribun garde. 1018 01:39:40,541 --> 01:39:42,133 Pojdite k svojim krščanskim voditeljem. 1019 01:39:42,293 --> 01:39:46,445 To jim povejte, dokler se zavezujejo nobenih dejanj nelojalnosti državi,... 1020 01:39:46,922 --> 01:39:49,356 ... se me ne bodo imeli česa bati. 1021 01:39:49,549 --> 01:39:52,541 - Hvala, gospod. - Messalina) Demetrij? 1022 01:39:54,554 --> 01:39:57,546 Z možem ti želiva veliko sreče. 1023 01:39:57,547 --> 01:40:08,547 Sinhroniziral: Eng.Taki